ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश । हतान्य् एकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे । दृष्ट्वा पुनर् महानादं ननाद जलदोपमा ॥
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतम् अन्यैः सुदुष्करम् । जगाम परमौद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥
tataḥ śūrpaṇakhā dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa | hatāny ekena rāmeṇa rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ||
dūṣaṇaṃ ca kharaṃ caiva hataṃ triśirasaṃ raṇe | dṛṣṭvā punar mahānādaṃ nanāda jaladopamā ||
sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtam anyaiḥ suduṣkaram | jagāma paramaudvignā laṅkāṃ rāvaṇapālitām ||
Затем Шурпанакха увидела, что один Рама убил четырнадцать тысяч ракшасов страшных дел, а также Душану, Кхару и Триширасу в бою. Увидев это, она снова издала громкий крик, подобный грохоту тучи. Потрясённая делом Рамы, которое другим было бы крайне трудно совершить, она в великой тревоге отправилась в Ланку, охраняемую Раваной.
fd0239e048f1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гибель Кхары становится переломом повествования: страх, который ракшасы несли Дандаке, возвращается к ним самим. Шурпанакха идёт к Раване не просто с жалобой, а с вестью о силе, превосходящей обычные воинские меры.