समन्ताद् यस्य ताः शाखाः शतयोजनम् आयताः । यस्य हस्तिनम् आदाय महाकायं च कच्चपम् । भक्षार्थं गरुडः शाखाम् आजगाम महाबलः ॥
तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः । सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्जाथ महाबलः ॥
तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः । अजा बभूवुर् धूम्राश् च संगताः परमर्षयः ॥
तेषां दयार्थं गरुडस् तां शाखां शतयोजनाम् । जगामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ ॥
एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तद् आमिषम् । निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः । प्रहर्षम् अतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥
स तेनैव प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः । अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान् मतिम् ॥
अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम् । महेन्द्रभवनाद् गुप्तम् आजहारामृतं ततः ॥
तं महर्षिगणैर् जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम् । नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥
samantād yasya tāḥ śākhāḥ śatayojanam āyatāḥ | yasya hastinam ādāya mahākāyaṃ ca kaccapam | bhakṣārthaṃ garuḍaḥ śākhām ājagāma mahābalaḥ ||
tasya tāṃ sahasā śākhāṃ bhāreṇa patagottamaḥ | suparṇaḥ parṇabahulāṃ babhañjātha mahābalaḥ ||
tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ | ajā babhūvur dhūmrāś ca saṃgatāḥ paramarṣayaḥ ||
teṣāṃ dayārthaṃ garuḍas tāṃ śākhāṃ śatayojanām | jagāmādāya vegena tau cobhau gajakacchapau ||
ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tad āmiṣam | niṣādaviṣayaṃ hatvā śākhayā patagottamaḥ | praharṣam atulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn ||
sa tenaiva praharṣeṇa dviguṇīkṛtavikramaḥ | amṛtānayanārthaṃ vai cakāra matimān matim ||
ayojālāni nirmathya bhittvā ratnagṛhaṃ varam | mahendrabhavanād guptam ājahārāmṛtaṃ tataḥ ||
taṃ maharṣigaṇair juṣṭaṃ suparṇakṛtalakṣaṇam | nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ ||
Ветви этого баньяна простирались во все стороны на сто йоджан. На одну из них некогда прилетел великосильный Гаруда, схватив слона и огромную черепаху, чтобы съесть их. От тяжести лучший из птиц, могучий Супарна, внезапно сломал эту густолиственную ветвь. На ней находились собравшиеся высшие риши: вайкханасы, маши, валакхильи, маричипы, аджи и дхумры. Из сострадания к ним Гаруда быстро понёс эту ветвь длиной в сто йоджан вместе с обоими, слоном и черепахой. Праведный душой лучший из птиц, съев одной ногой это мясо, а затем ветвью уничтожив область нишадов, обрёл несравненную радость, освободив великих муни. Этим восторгом его доблесть удвоилась, и мудрый Гаруда решил принести амриту. Сокрушив железные сети, разбив лучший дом сокровищ, он принёс амриту, охраняемую во дворце Махендры. Этот баньян, по имени Субхадра, посещаемый сонмами великих риши и отмеченный деянием Супарны, увидел младший брат Дханады.
598230e5cfe7 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Легенда о Гаруде встроена в путь Раваны как напоминание о другой силе: мощь Супарны соединена с состраданием к риши и служением высшей цели. Равана тоже силён и едет через священное пространство, но его намерение противоположно: не освободить, а присвоить.