अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम् । रणे रामेण युध्यस्व क्षमां वा कुरु राक्षस । न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुम् इच्छसि ॥
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया; यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे । सबान्धवस् त्यक्ष्यसि जीवितं रणे; हतो ऽद्य रामेण शरैर् अजिह्मगैः ॥
ahaṃ tasya prabhāvajño na yuddhaṃ tena te kṣamam | raṇe rāmeṇa yudhyasva kṣamāṃ vā kuru rākṣasa | na te rāmakathā kāryā yadi māṃ draṣṭum icchasi ||
idaṃ vaco bandhuhitārthinā mayā; yathocyamānaṃ yadi nābhipatsyase | sabāndhavas tyakṣyasi jīvitaṃ raṇe; hato 'dya rāmeṇa śarair ajihmagaiḥ ||
«Я знаю его могущество: битва с ним не будет тебе на пользу. О ракшас, или сражайся с Рамой в бою, или заключи мир; но если хочешь и дальше видеть меня, не надо больше говорить со мной о Раме. Если ты не примешь это слово, которое я говорю как родич, желающий тебе блага, то в бою ты вместе с родичами оставишь жизнь, сегодня же убитый прямыми стрелами Рамы».
f082cf81a932 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Марича заканчивает предельно просто: перед Рамой остаются только мир или гибель. Он уже не рассуждает о славе, стратегии или удовольствии, потому что знает силу, которая не отклоняется от цели, как прямые стрелы Рамы.