रूप्यबिन्दुशतैश् चित्रो भूत्वा च प्रियदर्शनः । विटपीनां किसलयान् भङ्क्त्वादन् विचचार ह ॥
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारान् इतस् ततः । समाश्रयन् मन्दगतिः सीतासंदर्शनं तदा ॥
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः । रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम् ॥
पुनर् गत्वा निवृत्तश् च विचचार मृगोत्तमः । गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते ॥
विक्रीडंश् च पुनर् भूमौ पुनर् एव निषीदति । आश्रमद्वारम् आगम्य मृगयूथानि गच्छति ॥
मृगयूथैर् अनुगतः पुनर् एव निवर्तते । सीतादर्शनम् आकाङ्क्षन् राक्षसो मृगतां गतः ॥
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन् । समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा ये ऽन्ये वनेचराः ॥
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश । राक्षसः सो ऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः ॥
rūpyabinduśataiś citro bhūtvā ca priyadarśanaḥ | viṭapīnāṃ kisalayān bhaṅktvādan vicacāra ha ||
kadalīgṛhakaṃ gatvā karṇikārān itas tataḥ | samāśrayan mandagatiḥ sītāsaṃdarśanaṃ tadā ||
rājīvacitrapṛṣṭhaḥ sa virarāja mahāmṛgaḥ | rāmāśramapadābhyāśe vicacāra yathāsukham ||
punar gatvā nivṛttaś ca vicacāra mṛgottamaḥ | gatvā muhūrtaṃ tvarayā punaḥ pratinivartate ||
vikrīḍaṃś ca punar bhūmau punar eva niṣīdati | āśramadvāram āgamya mṛgayūthāni gacchati ||
mṛgayūthair anugataḥ punar eva nivartate | sītādarśanam ākāṅkṣan rākṣaso mṛgatāṃ gataḥ ||
paribhramati citrāṇi maṇḍalāni viniṣpatan | samudvīkṣya ca sarve taṃ mṛgā ye 'nye vanecarāḥ ||
upagamya samāghrāya vidravanti diśo daśa | rākṣasaḥ so 'pi tān vanyān mṛgān mṛgavadhe rataḥ ||
Став пёстрым от сотен серебряных точек и приятным для взгляда, он бродил, ломая и поедая молодые побеги деревьев. Он ходил к банановой роще, то туда, то сюда к карникарам, приближаясь медленной походкой ради того, чтобы Сита его увидела. Великий олень с лотосно-пёстрой спиной сиял и бродил как хотел возле ашрама Рамы. Лучший из оленей то уходил, то возвращался, быстро отбегал на мгновение и снова приходил. Он играл на земле, снова садился, подходил к входу в ашрам, уходил к стадам оленей и, сопровождаемый ими, снова возвращался, желая увидеть Ситу; так ракшас пребывал в оленьем облике. Он кружился чудесными кругами, выпрыгивая. Все другие лесные олени смотрели на него, подходили, обнюхивали и разбегались в десять сторон.
eb4d9ed6a6aa · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поведение оленя рассчитано как сцена: подойти, отойти, играть, вернуться, смешаться со стадом и снова выделиться. Марича не просто принимает форму; он исполняет роль, скрывая хищную природу под безобидной красотой.