हा लक्ष्मण महाबाहो गुरुचित्तप्रसादक । ह्रियमाणां न जानीषे रक्षसा कामरूपिणा ॥
जीवितं सुखम् अर्थांश् च धर्महेतोः परित्यजन् । ह्रियमाणाम् अधर्मेण मां राघव न पश्यसि ॥
ननु नामाविनीतानां विनेतासि परंतप । कथम् एवंविधं पापं न त्वं शाधि हि रावणम् ॥
ननु सद्यो ऽविनीतस्य दृश्यते कर्मणः फलम् । कालो ऽप्य् अङ्गी भवत्य् अत्र सस्यानाम् इव पक्तये ॥
स कर्म कृतवान् एतत् कालोपहतचेतनः । जीवितान्तकरं घोरं रामाद् व्यसनम् आप्नुहि ॥
हन्तेदानीं सकामा तु कैकेयी बान्धवैः सह । ह्रियेयं धर्मकामस्य धर्मपत्नी यशस्विनः ॥
hā lakṣmaṇa mahābāho gurucittaprasādaka | hriyamāṇāṃ na jānīṣe rakṣasā kāmarūpiṇā ||
jīvitaṃ sukham arthāṃś ca dharmahetoḥ parityajan | hriyamāṇām adharmeṇa māṃ rāghava na paśyasi ||
nanu nāmāvinītānāṃ vinetāsi paraṃtapa | katham evaṃvidhaṃ pāpaṃ na tvaṃ śādhi hi rāvaṇam ||
nanu sadyo 'vinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam | kālo 'py aṅgī bhavaty atra sasyānām iva paktaye ||
sa karma kṛtavān etat kālopahatacetanaḥ | jīvitāntakaraṃ ghoraṃ rāmād vyasanam āpnuhi ||
hantedānīṃ sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha | hriyeyaṃ dharmakāmasya dharmapatnī yaśasvinaḥ ||
«О Лакшмана, великорукий, радующий сердце старшего! Ты не знаешь, что меня уносит ракшас, принимающий любой облик. О Рагхава, ты оставил жизнь, счастье и богатства ради дхармы, но не видишь меня, уносимую беззаконием. Разве ты не обуздатель необузданных, о сжигатель врагов? Почему же ты не караешь Равану за такое зло? Ведь плод поступка необузданного виден не сразу: здесь и время становится участником, как при созревании злаков. Этот Равана, с сознанием, поражённым временем, совершил страшное деяние, ведущее к концу жизни; пусть он получит от Рамы беду. Увы, теперь Кайкейи со своими родственниками довольна: меня, законную жену славного Рамы, желающего дхармы, уносят прочь».
1e684ef6d715 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В крике Ситы нет сомнения в Раме; есть боль от разрыва и уверенность, что время само приведёт Равану к последствию его поступка. Адхарма может действовать быстро, но её плод уже созревает.