एवम् उक्त्वा शुभं वाक्यं जटायुस् तस्य रक्षसः । निपपात भृशं पृष्ठे दशग्रीवस्य वीर्यवान् ॥
तं गृहीत्वा नखैस् तीक्ष्णैर् विरराद समन्ततः । अधिरूढो गजारोहि यथा स्याद् दुष्टवारणम् ॥
विरराद नखैर् अस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन् । केशांश् चोत्पाटयाम् आस नखपक्षमुखायुधः ॥
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर् मुहुः । अमर्षस्फुरितौष्ठः सन् प्राकम्पत स राक्षसः ॥
संपरिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः । तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्छितः ॥
जटायुस् तम् अतिक्रम्य तुण्डेनास्य खराधिपः । वामबाहून् दश तदा व्यपाहरद् अरिंदमः ॥
ततः क्रुद्धो दशक्रीवः सीताम् उत्सृज्य वीर्यवान् । मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजम् अपोथयत् ॥
ततो मुहूर्तं संग्रामो बभूवातुलवीर्ययोः । राक्षसानां च मुख्यस्य पक्षिणां प्रवरस्य च ॥
evam uktvā śubhaṃ vākyaṃ jaṭāyus tasya rakṣasaḥ | nipapāta bhṛśaṃ pṛṣṭhe daśagrīvasya vīryavān ||
taṃ gṛhītvā nakhais tīkṣṇair virarāda samantataḥ | adhirūḍho gajārohi yathā syād duṣṭavāraṇam ||
virarāda nakhair asya tuṇḍaṃ pṛṣṭhe samarpayan | keśāṃś cotpāṭayām āsa nakhapakṣamukhāyudhaḥ ||
sa tathā gṛdhrarājena kliśyamāno muhur muhuḥ | amarṣasphuritauṣṭhaḥ san prākampata sa rākṣasaḥ ||
saṃpariṣvajya vaidehīṃ vāmenāṅkena rāvaṇaḥ | talenābhijaghānārto jaṭāyuṃ krodhamūrchitaḥ ||
jaṭāyus tam atikramya tuṇḍenāsya kharādhipaḥ | vāmabāhūn daśa tadā vyapāharad ariṃdamaḥ ||
tataḥ kruddho daśakrīvaḥ sītām utsṛjya vīryavān | muṣṭibhyāṃ caraṇābhyāṃ ca gṛdhrarājam apothayat ||
tato muhūrtaṃ saṃgrāmo babhūvātulavīryayoḥ | rākṣasānāṃ ca mukhyasya pakṣiṇāṃ pravarasya ca ||
Сказав эту благую речь, доблестный Джатаю с силой бросился на спину Десятиглавого ракшаса. Схватив его острыми когтями, он стал раздирать его со всех сторон, как наездник, взобравшийся на злого слона. Вооружённый когтями, крыльями и клювом, он раздирал Равану когтями, бил клювом в спину и вырывал волосы. Так снова и снова мучимый царём грифов, ракшас задрожал, и его губа затрепетала от ярости. Равана прижал Вайдехи к левому боку и, мучимый ударами, ослеплённый гневом, ударил Джатаю ладонью. Но Джатаю, укротитель врагов и владыка хищных птиц, превзошёл его и своим клювом оторвал тогда десять его левых рук. Тогда доблестный Десятишеий, разгневавшись, отпустил Ситу и стал бить царя грифов кулаками и ногами. После этого некоторое время шла битва двух несравненно доблестных существ: главного среди ракшасов и лучшего среди птиц.
24e13dba62a5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Во второй схватке Джатаю сражается уже всем телом. Он не только задерживает Равану, но вынуждает его отпустить Ситу, показывая, что служение дхарме способно поколебать даже огромную силу адхармы.