Rāmāyaṇa
Рама и Лакшмана ищут Ситу3.59.18-24
993 / 2464
Rāmāyaṇa · 3.59.18-24
Devanāgarī

निखिलेन विचिन्वन्तौ सीतां दशरथात्मजौ । तस्य शैलस्य सानूनि गुहाश् च शिखराणि च ॥
निखिलेन विचिन्वन्तौ नैव ताम् अभिजग्मतुः । विचित्य सर्वतः शैलं रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥
नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभे । ततो दुःखाभिसंतप्तो लक्ष्मणो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
विचरन् दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसं । प्राप्स्यसि त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥
यथा विष्णुर् महाबाहुर् बलिं बद्ध्वा महीम् इमाम् । एवम् उक्तस् तु वीरेण लक्ष्मणेन स राघवः ॥
उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः । वनं सर्वं सुविचितं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः ॥
गिरिश् चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः । न हि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसीम् ॥

Transliteración (IAST)

nikhilena vicinvantau sītāṃ daśarathātmajau | tasya śailasya sānūni guhāś ca śikharāṇi ca ||
nikhilena vicinvantau naiva tām abhijagmatuḥ | vicitya sarvataḥ śailaṃ rāmo lakṣmaṇam abravīt ||
neha paśyāmi saumitre vaidehīṃ parvate śubhe | tato duḥkhābhisaṃtapto lakṣmaṇo vākyam abravīt ||
vicaran daṇḍakāraṇyaṃ bhrātaraṃ dīptatejasaṃ | prāpsyasi tvaṃ mahāprājña maithilīṃ janakātmajām ||
yathā viṣṇur mahābāhur baliṃ baddhvā mahīm imām | evam uktas tu vīreṇa lakṣmaṇena sa rāghavaḥ ||
uvāca dīnayā vācā duḥkhābhihatacetanaḥ | vanaṃ sarvaṃ suvicitaṃ padminyaḥ phullapaṅkajāḥ ||
giriś cāyaṃ mahāprājña bahukandaranirjharaḥ | na hi paśyāmi vaidehīṃ prāṇebhyo 'pi garīyasīm ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निखिलेन विचिन्वन्तौnikhilena vicinvantauполностью обыскивающие
सीतां दशरथात्मजौsītāṃ daśarathātmajauСиту, два сына Дашаратхи
तस्य शैलस्य सानूनिtasya śailasya sānūniтой горы склоны
गुहाश् च शिखराणि चguhāś ca śikharāṇi caи пещеры, и вершины
निखिलेन विचिन्वन्तौnikhilena vicinvantauполностью обыскивающие
नैव ताम् अभिजग्मतुःnaiva tām abhijagmatuḥвовсе не её нашли
विचित्य सर्वतः शैलंvicitya sarvataḥ śailaṃобыскав со всех сторон гору
रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत्rāmo lakṣmaṇam abravītРама Лакшмане сказал
नेह पश्यामि सौमित्रेneha paśyāmi saumitreне здесь вижу, Саумитри
वैदेहीं पर्वते शुभेvaidehīṃ parvate śubheВайдехи на горе прекрасной
ततो दुःखाभिसंतप्तोtato duḥkhābhisaṃtaptoзатем горем сожжённый
लक्ष्मणो वाक्यम् अब्रवीत्lakṣmaṇo vākyam abravītЛакшмана речь сказал
विचरन् दण्डकारण्यंvicaran daṇḍakāraṇyaṃобходя Дандака-лес
भ्रातरं दीप्ततेजसंbhrātaraṃ dīptatejasaṃбрата сияющей мощи
प्राप्स्यसि त्वं महाप्राज्ञprāpsyasi tvaṃ mahāprājñaобретёшь ты, мудрейший
मैथिलीं जनकात्मजाम्maithilīṃ janakātmajāmМайтили, дочь Джанаки
यथा विष्णुर् महाबाहुर्yathā viṣṇur mahābāhurкак Вишну великорукий
बलिं बद्ध्वा महीम् इमाम्baliṃ baddhvā mahīm imāmБали связав, эту землю
एवम् उक्तस् तु वीरेणevam uktas tu vīreṇaтак сказанный же героем
लक्ष्मणेन स राघवःlakṣmaṇena sa rāghavaḥЛакшманой тот Рагхава
उवाच दीनया वाचाuvāca dīnayā vācāсказал жалким голосом
दुःखाभिहतचेतनःduḥkhābhihatacetanaḥгорем поражённым сознанием
वनं सर्वं सुविचितंvanaṃ sarvaṃ suvicitaṃлес весь хорошо обыскан
पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाःpadminyaḥ phullapaṅkajāḥлотосовые пруды с расцветшими лотосами
गिरिश् चायं महाप्राज्ञgiriś cāyaṃ mahāprājñaи гора эта, мудрейший
बहुकन्दरनिर्झरःbahukandaranirjharaḥс многими пещерами и водопадами
न हि पश्यामि वैदेहींna hi paśyāmi vaidehīṃне ведь вижу Вайдехи
प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसीम्prāṇebhyo 'pi garīyasīmдороже даже жизней
Traducción

Полностью обыскивая Ситу, два сына Дашаратхи осмотрели склоны, пещеры и вершины той горы, но так и не нашли её. Обыскивав гору со всех сторон, Рама сказал Лакшмане: «Саумитри, я не вижу Вайдехи на этой прекрасной горе». Тогда Лакшмана, сожжённый горем, сказал: «Обходя Дандака-лес, мудрейший, ты обретёшь Майтили, дочь Джанаки, как великорукий Вишну, связав Бали, обрёл эту землю». Так сказанный героем Лакшманой, Рагхава, чьё сознание было поражено горем, ответил жалким голосом: «Весь лес хорошо обыскан, и лотосовые пруды с расцветшими лотосами, и эта гора, мудрейший, со множеством пещер и водопадов. Но я не вижу Вайдехи, которая дороже мне даже жизни».

Versión

3f56e6d7c6d0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con