लोकस्वभाव एवैष ययातिर् नहुषात्मजः । गतः शक्रेण सालोक्यम् अनयस् तं समस्पृशत् ॥
महर्षयो वसिष्ठस् तु यः पितुर् नः पुरोहितः । अह्ना पुत्रशतं जज्ञे तथैवास्य पुनर् हतम् ॥
या चेयं जगतो माता देवी लोकनमस्कृता । अस्याश् च चलनं भूमेर् दृश्यते सत्यसंश्रव ॥
यौ चेमौ जगतां नेत्रे यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् । आदित्यचन्द्रौ ग्रहणम् अभ्युपेतौ महाबलौ ॥
सुमहान्त्य् अपि भूतानि देवाश् च पुरुषर्षभ । न दैवस्य प्रमुञ्चन्ति सर्वभूतानि देहिनः ॥
शक्रादिष्व् अपि देवेषु वर्तमानौ नयानयौ । श्रूयेते नरशार्दूल न त्वं व्यथितुम् अर्हसि ॥
नष्टायाम् अपि वैदेह्यां हृतायाम् अपि चानघ । शोचितुं नार्हसे वीर यथान्यः प्राकृतस् तथा ॥
त्वद्विधा हि न शोचन्ति सततं सत्यदर्शिनः । सुमहत्स्व् अपि कृच्छ्रेषु रामानिर्विण्णदर्शणाः ॥
lokasvabhāva evaiṣa yayātir nahuṣātmajaḥ | gataḥ śakreṇa sālokyam anayas taṃ samaspṛśat ||
maharṣayo vasiṣṭhas tu yaḥ pitur naḥ purohitaḥ | ahnā putraśataṃ jajñe tathaivāsya punar hatam ||
yā ceyaṃ jagato mātā devī lokanamaskṛtā | asyāś ca calanaṃ bhūmer dṛśyate satyasaṃśrava ||
yau cemau jagatāṃ netre yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam | ādityacandrau grahaṇam abhyupetau mahābalau ||
sumahānty api bhūtāni devāś ca puruṣarṣabha | na daivasya pramuñcanti sarvabhūtāni dehinaḥ ||
śakrādiṣv api deveṣu vartamānau nayānayau | śrūyete naraśārdūla na tvaṃ vyathitum arhasi ||
naṣṭāyām api vaidehyāṃ hṛtāyām api cānagha | śocituṃ nārhase vīra yathānyaḥ prākṛtas tathā ||
tvadvidhā hi na śocanti satataṃ satyadarśinaḥ | sumahatsv api kṛcchreṣu rāmānirviṇṇadarśaṇāḥ ||
«Такова сама природа мира. Яяти, сын Нахуши, достиг одного мира с Шакрой, но и его коснулось несчастье. Великий риши Васиштха, жрец нашего отца, за один день обрёл сотню сыновей, и все они снова были убиты. Даже эта богиня земля, мать мира, почитаемая людьми, колеблется, истиннообетный. Солнце и луна, два глаза миров, на которых всё держится, великие силой, тоже подвергаются затмению. Даже очень великие существа и боги, бык среди людей, даже все воплощённые существа не освобождаются от судьбы. Даже среди богов во главе с Шакрой, тигр среди людей, слышно о правильном и неправильном ходе событий; поэтому тебе не следует тревожиться. Даже если Вайдехи потеряна или похищена, безгрешный герой, ты не должен скорбеть как обычный человек. Подобные тебе, всегда видящие истину, не скорбят даже в очень великих бедах, Рама; их взгляд не погружается в отчаяние».
0d7e2c4a0ba5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшмана приводит примеры не для холодного фатализма, а чтобы вернуть Раме устойчивость. Беда касается даже великих, но великие отличаются тем, что не теряют видение истины.