तं गृध्रं प्रेक्ष्य ताम्राक्षं गतासुम् अचलोपमम् । रामः सुबहुभिर् दुःखैर् दीनः सौमित्रिम् अब्रवीत् ॥
बहूनि रक्षसां वासे वर्षाणि वसता सुखम् । अनेन दण्डकारण्ये विचीर्णम् इह पक्षिणा ॥
अनेकवार्षिको यस् तु चिरकालं समुत्थितः । सो ऽयम् अद्य हतः शेते कालो हि दुरतिक्रमः ॥
पश्य लक्ष्मण गृध्रो ऽयम् उपकारी हतश् च मे । सीताम् अभ्यवपन् नो वै रावणेन बलीयसा ॥
गृध्रराज्यं परित्यज्य पितृपैतामहं महत् । मम हेतोर् अयं प्राणान् मुमोच पतगेश्वरः ॥
सर्वत्र खलु दृश्यन्ते साधवो धर्मचारिणः । शूराः शरण्याः सौमित्रे तिर्यग्योनिगतेष्व् अपि ॥
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम् । यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥
राजा दशरथः श्रीमान् यथा मम मया यशाः । पूजनीयश् च मान्यश् च तथायं पतगेश्वरः ॥
taṃ gṛdhraṃ prekṣya tāmrākṣaṃ gatāsum acalopamam | rāmaḥ subahubhir duḥkhair dīnaḥ saumitrim abravīt ||
bahūni rakṣasāṃ vāse varṣāṇi vasatā sukham | anena daṇḍakāraṇye vicīrṇam iha pakṣiṇā ||
anekavārṣiko yas tu cirakālaṃ samutthitaḥ | so 'yam adya hataḥ śete kālo hi duratikramaḥ ||
paśya lakṣmaṇa gṛdhro 'yam upakārī hataś ca me | sītām abhyavapan no vai rāvaṇena balīyasā ||
gṛdhrarājyaṃ parityajya pitṛpaitāmahaṃ mahat | mama hetor ayaṃ prāṇān mumoca patageśvaraḥ ||
sarvatra khalu dṛśyante sādhavo dharmacāriṇaḥ | śūrāḥ śaraṇyāḥ saumitre tiryagyonigateṣv api ||
sītāharaṇajaṃ duḥkhaṃ na me saumya tathāgatam | yathā vināśo gṛdhrasya matkṛte ca paraṃtapa ||
rājā daśarathaḥ śrīmān yathā mama mayā yaśāḥ | pūjanīyaś ca mānyaś ca tathāyaṃ patageśvaraḥ ||
Увидев медноглазого грифа, уже бездыханного и подобного горе, Рама, раздавленный множеством скорбей, сказал Саумитри: «Эта птица много лет счастливо прожила здесь, в Дандакаранье, среди жилищ ракшасов. Он был многолетним, долго держался, а сегодня лежит убитым: время ведь трудно преодолеть. Посмотри, Лакшмана: этот гриф — мой благодетель, и он убит ради меня, защищая нашу Ситу от более сильного Раваны. Оставив великое царство грифов, унаследованное от отцов и дедов, этот владыка птиц отдал жизнь ради меня. Повсюду, Саумитри, встречаются благие, живущие по дхарме, герои, дарующие прибежище, даже среди существ животного рождения. Не так тяжело пришла ко мне скорбь от похищения Ситы, кроткий губитель врагов, как гибель этого грифа ради меня. Как мой славный отец, царь Дашаратха, достоин моего почитания и уважения, так достоин их и этот владыка птиц».
d955e4731448 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама видит в Джатаю не низшее рождение, а дхарму, верность и прибежище. Стих прямо разрушает внешнюю мерку достоинства: духовное благородство узнаётся по поступку, а не по телу.