तच् छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा । उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥
त्वां च मां च पुरा तूर्णम् आदत्ते राक्षसाधमः । तस्माद् असिभ्याम् अस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥
ततस् तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्याम् एव राघवौ । अच्छिन्दतां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशयोः ॥
दक्षिणो दक्षिणं बाहुम् असक्तम् असिना ततः । चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस् तु लक्ष्मणः ॥
स पपात महाबाहुश् छिन्नबाहुर् महास्वनः । खं च गां च दिशश् चैव नादयञ् जलदो यथा ॥
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः । दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवाम् इति दानवः ॥
tac chrutvā lakṣmaṇo vākyaṃ prāptakālaṃ hitaṃ tadā | uvācārtisamāpanno vikrame kṛtaniścayaḥ ||
tvāṃ ca māṃ ca purā tūrṇam ādatte rākṣasādhamaḥ | tasmād asibhyām asyāśu bāhū chindāvahe gurū ||
tatas tau deśakālajñau khaḍgābhyām eva rāghavau | acchindatāṃ susaṃhṛṣṭau bāhū tasyāṃsadeśayoḥ ||
dakṣiṇo dakṣiṇaṃ bāhum asaktam asinā tataḥ | ciccheda rāmo vegena savyaṃ vīras tu lakṣmaṇaḥ ||
sa papāta mahābāhuś chinnabāhur mahāsvanaḥ | khaṃ ca gāṃ ca diśaś caiva nādayañ jalado yathā ||
sa nikṛttau bhujau dṛṣṭvā śoṇitaughapariplutaḥ | dīnaḥ papraccha tau vīrau kau yuvām iti dānavaḥ ||
Услышав это, Лакшмана, охваченный страданием, но решившийся на доблестный поступок, сказал своевременные и полезные слова: «Пока этот низший ракшас быстро не схватил тебя и меня окончательно, отсечём мечами его тяжёлые руки». Тогда два Рагхавы, зная нужное место и время, воодушевлённо отсекли мечами его руки у самых плеч. Рама быстро отсёк мечом правую руку, а герой Лакшмана — левую. Великорукий Кабандха, лишённый рук, упал с громким воплем, оглашая небо, землю и стороны света, как грозовая туча. Увидев свои отсечённые руки, залитый потоком крови, данава жалобно спросил двух героев: «Кто вы?»
960456c19bbc · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшмана мгновенно переводит ужас в точное действие. Победа приходит не через силу больше силы Кабандхи, а через ясное распознавание его уязвимого места.