अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ । मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतो ऽग्निना ॥
एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा दनुना तेन राघवः । इदं जगाद वचनं लक्ष्मणस्योपशृण्वतः ॥
रावणेन हृता सीता मम भार्या यशस्विनी । निष्क्रान्तस्य जनस्थानात् सह भ्रात्रा यथासुखम् ॥
नाममात्रं तु जानामि न रूपं तस्य रक्षसः । निवासं वा प्रभावं वा वयं तस्य न विद्महे ॥
शोकार्तानाम् अनाथानाम् एवं विपरिधावताम् । कारुण्यं सदृशं कर्तुम् उपकारे च वर्तताम् ॥
काष्ठान्य् आनीय शुष्काणि काले भग्नानि कुञ्जरैः । भक्ष्यामस् त्वां वयं वीर श्वभ्रे महति कल्पिते ॥
स त्वं सीतां समाचक्ष्व येन वा यत्र वा हृता । कुरु कल्याणम् अत्यर्थं यदि जानासि तत्त्वतः ॥
ahaṃ hi matisācivyaṃ kariṣyāmi nararṣabha | mitraṃ caivopadekṣyāmi yuvābhyāṃ saṃskṛto 'gninā ||
evam uktas tu dharmātmā danunā tena rāghavaḥ | idaṃ jagāda vacanaṃ lakṣmaṇasyopaśṛṇvataḥ ||
rāvaṇena hṛtā sītā mama bhāryā yaśasvinī | niṣkrāntasya janasthānāt saha bhrātrā yathāsukham ||
nāmamātraṃ tu jānāmi na rūpaṃ tasya rakṣasaḥ | nivāsaṃ vā prabhāvaṃ vā vayaṃ tasya na vidmahe ||
śokārtānām anāthānām evaṃ viparidhāvatām | kāruṇyaṃ sadṛśaṃ kartum upakāre ca vartatām ||
kāṣṭhāny ānīya śuṣkāṇi kāle bhagnāni kuñjaraiḥ | bhakṣyāmas tvāṃ vayaṃ vīra śvabhre mahati kalpite ||
sa tvaṃ sītāṃ samācakṣva yena vā yatra vā hṛtā | kuru kalyāṇam atyarthaṃ yadi jānāsi tattvataḥ ||
Кабандха продолжил: «Когда вы оба очистите меня огнём, я дам разумный совет, о бык среди людей, и укажу вам друга». Услышав это от сына Дану, праведный Рагхава, при слушающем Лакшмане, сказал: «Моя славная жена Сита была похищена Раваной, когда я вместе с братом по своей воле вышел из Джанастханы. Я знаю только его имя, но не знаю ни облика того ракшаса, ни его жилища, ни его могущества. Мы, измученные скорбью, беззащитные, мечемся повсюду; таким, как мы, подобает оказать сострадание и помощь. Мы принесём сухие дрова, в должное время сломанные слонами, и сожжём тебя, герой, в приготовленной большой яме. А ты расскажи о Сите: кем она похищена и куда уведена. Сделай великое благо, если знаешь это поистине».
0b870d246dc5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама прямо называет свою нужду: он знает имя врага, но ещё не знает пути. Его смиренная просьба к тому, кто недавно был врагом, показывает, что помощь в божественном деле может прийти через неожиданно очищенное существо.