तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश् चैव राघव । वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः ॥
नोद्विजन्ते नरान् दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः । घृतपिण्डोपमान् स्थूलांस् तान् द्विजान् भक्षयिष्यथः ॥
रोहितान् वक्रतुण्डांश् च नलमीनांश् च राघव । पम्पायाम् इषुभिर् मत्स्यांस् तत्र राम वरान् हतान् ॥
निस्त्वक्पक्षान् अयस्तप्तान् अकृशान् एककण्टकान् । तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः संप्रदास्यति ॥
भृशं ते खादतो मत्स्यान् पम्पायाः पुष्पसंचये । पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतम् अनामयम् ॥
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम् । अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति ॥
स्थूलान् गिरिगुहाशय्यान् वराहान् वनचारिणः । अपां लोभाद् उपावृत्तान् वृषभान् इव नर्दतः । रूपान्वितांश् च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम ॥
सायाह्ने विचरन् राम विटपी माल्यधारिणः । शीतोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि ॥
tatra haṃsāḥ plavāḥ krauñcāḥ kurarāś caiva rāghava | valgusvarā nikūjanti pampāsalilagocarāḥ ||
nodvijante narān dṛṣṭvā vadhasyākovidāḥ śubhāḥ | ghṛtapiṇḍopamān sthūlāṃs tān dvijān bhakṣayiṣyathaḥ ||
rohitān vakratuṇḍāṃś ca nalamīnāṃś ca rāghava | pampāyām iṣubhir matsyāṃs tatra rāma varān hatān ||
nistvakpakṣān ayastaptān akṛśān ekakaṇṭakān | tava bhaktyā samāyukto lakṣmaṇaḥ saṃpradāsyati ||
bhṛśaṃ te khādato matsyān pampāyāḥ puṣpasaṃcaye | padmagandhi śivaṃ vāri sukhaśītam anāmayam ||
uddhṛtya sa tadākliṣṭaṃ rūpyasphaṭikasaṃnibham | atha puṣkaraparṇena lakṣmaṇaḥ pāyayiṣyati ||
sthūlān giriguhāśayyān varāhān vanacāriṇaḥ | apāṃ lobhād upāvṛttān vṛṣabhān iva nardataḥ | rūpānvitāṃś ca pampāyāṃ drakṣyasi tvaṃ narottama ||
sāyāhne vicaran rāma viṭapī mālyadhāriṇaḥ | śītodakaṃ ca pampāyāṃ dṛṣṭvā śokaṃ vihāsyasi ||
«Там, Рагхава, сладкоголосо щебечут гуси, водоплавающие птицы, журавли и курары, обитающие в водах Пампы. Эти прекрасные птицы не пугаются людей, потому что не знают убийства; вы будете питаться ими — крупными, подобными комкам топлёного масла. В Пампе, Рагхава, ты стрелами поразишь лучших рыб — рохит, кривоклювых и нала-рыб; Лакшмана, полный преданности тебе, подаст их тебе очищенными от кожи и плавников, обжаренными на железе, мясистыми и почти без костей. Когда ты вдоволь поешь рыб у цветущих берегов Пампы, Лакшмана зачерпнёт для тебя на листе лотоса её незамутнённую воду, пахнущую лотосом, благую, приятно-холодную, здоровую, подобную серебру и хрусталю, и напоит тебя. У Пампы ты увидишь красивых толстых лесных кабанов, спящих в горных пещерах, которые, желая воды, приходят туда и ревут, как быки. Вечером, бродя там, Рама, ты увидишь деревья, словно носящие гирлянды, и холодную воду Пампы — и оставишь скорбь».
07d6e4234f44 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кабандха описывает не отвлечение от Ситы, а исцеление сил Рамы на пути к ней. Пампа станет местом, где природа смягчит горе и подготовит встречу с Сугривой.