अस्यास् तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः । ऋश्यमूक इति ख्यातश् चित्रपुष्पितकाननः ॥
हरिर् ऋक्षरजो नाम्नः पुत्रस् तस्य महात्मनः । अध्यास्ते तं महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः ॥
सुग्रीवम् अभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ । इत्य् उवाच पुनर् वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमम् ॥
ततो महद् वर्त्म च दूरसंक्रमं; क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनम् । ददर्श पम्पां शुभदर्श काननाम्; अनेकनानाविधपक्षिसंकुलाम् ॥
asyās tīre tu pūrvoktaḥ parvato dhātumaṇḍitaḥ | ṛśyamūka iti khyātaś citrapuṣpitakānanaḥ ||
harir ṛkṣarajo nāmnaḥ putras tasya mahātmanaḥ | adhyāste taṃ mahāvīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ ||
sugrīvam abhigaccha tvaṃ vānarendraṃ nararṣabha | ity uvāca punar vākyaṃ lakṣmaṇaṃ satyavikramam ||
tato mahad vartma ca dūrasaṃkramaṃ; krameṇa gatvā pravilokayan vanam | dadarśa pampāṃ śubhadarśa kānanām; anekanānāvidhapakṣisaṃkulām ||
На её берегу находилась уже названная гора, украшенная минералами, известная как Ришьямука и покрытая рощами с пёстрыми цветами. На ней жил великодоблестный ванара Сугрива, прославленный сын великой души по имени Рикшараджас. Рама снова сказал истинно доблестному Лакшмане: «Подойди к Сугриве, владыке ванаров, о бык среди людей». Затем, постепенно пройдя большой и далёкий путь и осматривая лес, он увидел Пампу с прекрасной рощей, наполненную множеством разнообразных птиц.
5d4b797f0b3b · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Финал Аранья-канды оставляет Раму у границы нового этапа. Лес изгнания привёл его к Пампе, а Пампа указывает на Ришьямуку, где личная скорбь станет началом союза и поиска по всему миру.