दीर्घबाहू विशालाक्षौ शरचापासिधारिणौ । कस्य न स्याद् भयं दृष्ट्वा एतौ सुरसुतोपमौ ॥
वालिप्रणिहिताव् एतौ शङ्के ऽहं पुरुषोत्तमौ । राजानो बहुमित्राश् च विश्वासो नात्र हि क्षमः ॥
अरयश् च मनुष्येण विज्ञेयाश् छन्नचारिणः । विश्वस्तानाम् अविश्वस्ताश् छिद्रेषु प्रहरन्ति हि ॥
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शनाः । भवन्ति परहन्तारस् ते ज्ञेयाः प्राकृतैर् नरैः ॥
तौ त्वया प्राकृतेनैव गत्वा ज्ञेयौ प्लवंगम । शङ्कितानां प्रकारैश् च रूपव्याभाषणेन च ॥
लक्षयस्व तयोर् भावं प्रहृष्टमनसौ यदि । विश्वासयन् प्रशंसाभिर् इङ्गितैश् च पुनः पुनः ॥
ममैवाभिमुखं स्थित्वा पृच्छ त्वं हरिपुंगव । प्रयोजनं प्रवेशस्य वनस्यास्य धनुर्धरौ ॥
शुद्धात्मानौ यदि त्व् एतौ जानीहि त्वं प्लवंगम । व्याभाषितैर् वा रूपैर् वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥
dīrghabāhū viśālākṣau śaracāpāsidhāriṇau | kasya na syād bhayaṃ dṛṣṭvā etau surasutopamau ||
vālipraṇihitāv etau śaṅke 'haṃ puruṣottamau | rājāno bahumitrāś ca viśvāso nātra hi kṣamaḥ ||
arayaś ca manuṣyeṇa vijñeyāś channacāriṇaḥ | viśvastānām aviśvastāś chidreṣu praharanti hi ||
kṛtyeṣu vālī medhāvī rājāno bahudarśanāḥ | bhavanti parahantāras te jñeyāḥ prākṛtair naraiḥ ||
tau tvayā prākṛtenaiva gatvā jñeyau plavaṃgama | śaṅkitānāṃ prakāraiś ca rūpavyābhāṣaṇena ca ||
lakṣayasva tayor bhāvaṃ prahṛṣṭamanasau yadi | viśvāsayan praśaṃsābhir iṅgitaiś ca punaḥ punaḥ ||
mamaivābhimukhaṃ sthitvā pṛccha tvaṃ haripuṃgava | prayojanaṃ praveśasya vanasyāsya dhanurdharau ||
śuddhātmānau yadi tv etau jānīhi tvaṃ plavaṃgama | vyābhāṣitair vā rūpair vā vijñeyā duṣṭatānayoḥ ||
Сугрива сказал: «Они длиннорукие, широкоглазые, держат стрелы, луки и мечи, подобны сыновьям богов. Кто, увидев их, не испугался бы? Я подозреваю, что эти два лучших человека посланы Вали. У царей много друзей, поэтому доверие здесь неуместно. Врагов нужно распознавать: они ходят скрытно и, будучи недоверенными, ударяют по тем, кто доверился, в уязвимое место. Вали умён в делах, а цари многое видят и умеют уничтожать врагов; даже простым людям следует это понимать. Поэтому, прыгун, иди к ним сам, приняв вид простого человека, и узнай этих двоих через способы распознавания подозреваемых — по облику и разговору. Распознай их настроение: радостен ли их ум. Снова и снова располагая их к доверию похвалами и знаками, стой лицом ко мне и спроси этих лучников, зачем они вошли в этот лес. Если эти двое чисты душой, узнай это, прыгун; если же в них есть злой замысел, его нужно распознать по их словам и облику».
7a7c2c29a38f · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сугрива отвечает страхом, но не безрассудством: он формулирует задачу разведки. Его осторожность подготавливает Хануману поле для первого служения Раме — распознать истину через речь.