इत्य् एवम् उक्त्वा हनुमाञ् श्लक्ष्णं मधुरया गिरा । बभाषे सो ऽभिगच्छामः सुग्रीवम् इति राघवम् ॥
एवं ब्रुवाणं धर्मात्मा हनूमन्तं स लक्ष्मणः । प्रतिपूज्य यथान्यायम् इदं प्रोवाच राघवम् ॥
कपिः कथयते हृष्टो यथायं मारुतात्मजः । कृत्यवान् सो ऽपि संप्राप्तः कृतकृत्यो ऽसि राघव ॥
प्रसन्नमुखवर्णश् च व्यक्तं हृष्टश् च भाषते । नानृतं वक्ष्यते वीरो हनूमान् मारुतात्मजः ॥
ity evam uktvā hanumāñ ślakṣṇaṃ madhurayā girā | babhāṣe so 'bhigacchāmaḥ sugrīvam iti rāghavam ||
evaṃ bruvāṇaṃ dharmātmā hanūmantaṃ sa lakṣmaṇaḥ | pratipūjya yathānyāyam idaṃ provāca rāghavam ||
kapiḥ kathayate hṛṣṭo yathāyaṃ mārutātmajaḥ | kṛtyavān so 'pi saṃprāptaḥ kṛtakṛtyo 'si rāghava ||
prasannamukhavarṇaś ca vyaktaṃ hṛṣṭaś ca bhāṣate | nānṛtaṃ vakṣyate vīro hanūmān mārutātmajaḥ ||
Сказав это мягко и сладкой речью, Хануман обратился к Рагхаве: «Пойдём к Сугриве». Праведный Лакшмана почтил Ханумана, говорившего так, как положено, и сказал Рагхаве: «Эта обезьяна, сын Ветра, говорит радостно. Он тоже пришёл с делом; теперь, Рагхава, твоё дело уже приблизилось к исполнению. Его лицо ясно, он говорит с явной радостью. Этот герой Хануман, сын Ветра, не скажет неправды».
cd81e05bc805 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшмана подтверждает то, что Рама уже почувствовал: Хануман достоин доверия. Радость, ясное лицо и правдивая речь становятся признаками чистого посланника.