श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं सुग्रीवो हृष्टमानसः । भयं स राघवाद् घोरं प्रजहौ विगतज्वरः ॥
स कृत्वा मानुषं रूपं सुग्रीवः प्लवगाधिपः । दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्या प्रोवाच राघवम् ॥
भवान् धर्मविनीतश् च विक्रान्तः सर्ववत्सलः । आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥
तन् ममैवैष सत्कारो लाभश् चैवोत्तमः प्रभो । यत् त्वम् इच्छसि सौहार्दं वानरेण मया सह ॥
रोचते यदि वा सख्यं बाहुर् एष प्रसारितः । गृह्यतां पाणिना पाणिर् मर्यादा वध्यतां ध्रुवा ॥
śrutvā hanumato vākyaṃ sugrīvo hṛṣṭamānasaḥ | bhayaṃ sa rāghavād ghoraṃ prajahau vigatajvaraḥ ||
sa kṛtvā mānuṣaṃ rūpaṃ sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | darśanīyatamo bhūtvā prītyā provāca rāghavam ||
bhavān dharmavinītaś ca vikrāntaḥ sarvavatsalaḥ | ākhyātā vāyuputreṇa tattvato me bhavadguṇāḥ ||
tan mamaivaiṣa satkāro lābhaś caivottamaḥ prabho | yat tvam icchasi sauhārdaṃ vānareṇa mayā saha ||
rocate yadi vā sakhyaṃ bāhur eṣa prasāritaḥ | gṛhyatāṃ pāṇinā pāṇir maryādā vadhyatāṃ dhruvā ||
Услышав слова Ханумана, Сугрива обрадовался сердцем, оставил страшный страх перед Рагхавой и освободился от тревожной лихорадки. Приняв человеческий облик, Сугрива, владыка прыгунов, стал особенно приятен взору и с любовью сказал Рагхаве: «Сын Ветра правдиво рассказал мне о твоих качествах: ты воспитан дхармой, доблестен и добр ко всем. Поэтому для меня это честь и высшее приобретение, господин, что ты желаешь дружбы со мной, ванарой. Если тебе угодна дружба, вот моя протянутая рука. Пусть рука будет взята рукой, и пусть будет установлена твёрдая граница союза».
657893d02baa · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сугрива от страха переходит к доверию, потому что слово Ханумана открыло ему истинный облик Рамы. Протянутая рука становится знаком не только соглашения, но и принятой ответственности.