Rāmāyaṇa
Сугрива начинает рассказ о Вали4.9.20-24
1084 / 2464
Rāmāyaṇa · 4.9.20-24
Devanāgarī

गूहमानस्य मे तत्त्वं यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम् । ततो ऽहं तैः समागम्य समेतैर् अभिषेचितः ॥
राज्यं प्रशासतस् तस्य न्यायतो मम राघव । आजगाम रिपुं हत्वा वाली तम् असुरोत्तमम् ॥
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वा क्रोधात् संरक्तलोचनः । मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वा परुषं वाक्यम् अब्रवीत् ॥
निग्रहे ऽपि समर्थस्य तं पापं प्रति राघव । न प्रावर्तत मे बुद्धिर् भ्रातृगौरवयन्त्रिता ॥
मानयंस् तं महात्मानं यथावच् चाभ्यवादयम् । उक्ताश् च नाशिषस् तेन संतुष्टेनान्तरात्मना ॥

Transliteración (IAST)

gūhamānasya me tattvaṃ yatnato mantribhiḥ śrutam | tato 'haṃ taiḥ samāgamya sametair abhiṣecitaḥ ||
rājyaṃ praśāsatas tasya nyāyato mama rāghava | ājagāma ripuṃ hatvā vālī tam asurottamam ||
abhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvā krodhāt saṃraktalocanaḥ | madīyān mantriṇo baddhvā paruṣaṃ vākyam abravīt ||
nigrahe 'pi samarthasya taṃ pāpaṃ prati rāghava | na prāvartata me buddhir bhrātṛgauravayantritā ||
mānayaṃs taṃ mahātmānaṃ yathāvac cābhyavādayam | uktāś ca nāśiṣas tena saṃtuṣṭenāntarātmanā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गूहमानस्य मे तत्त्वंgūhamānasya me tattvaṃскрывающего мной истину
यत्नतो मन्त्रिभिः श्रुतम्yatnato mantribhiḥ śrutamстарательно советниками услышано
ततो ऽहं तैः समागम्यtato 'haṃ taiḥ samāgamyaзатем я ими собравшимися
समेतैर् अभिषेचितःsametair abhiṣecitaḥвместе, помазан
राज्यं प्रशासतस् तस्यrājyaṃ praśāsatas tasyaцарством управляющего его
न्यायतो मम राघवnyāyato mama rāghavaсправедливо моего, Рагхава
आजगाम रिपुं हत्वाājagāma ripuṃ hatvāпришёл, врага убив
वाली तम् असुरोत्तमम्vālī tam asurottamamВали того лучшего асура
अभिषिक्तं तु मां दृष्ट्वाabhiṣiktaṃ tu māṃ dṛṣṭvāпомазанного же меня увидев
क्रोधात् संरक्तलोचनःkrodhāt saṃraktalocanaḥот гнева с покрасневшими глазами
मदीयान् मन्त्रिणो बद्ध्वाmadīyān mantriṇo baddhvāмоих советников связав
परुषं वाक्यम् अब्रवीत्paruṣaṃ vākyam abravītгрубое слово сказал
निग्रहे ऽपि समर्थस्यnigrahe 'pi samarthasyaк наказанию даже способного
तं पापं प्रति राघवtaṃ pāpaṃ prati rāghavaк тому грешному, Рагхава
न प्रावर्तत मे बुद्धिर्na prāvartata me buddhirне повернулся мой разум
भ्रातृगौरवयन्त्रिताbhrātṛgauravayantritāпочтением к брату сдержанный
मानयंस् तं महात्मानंmānayaṃs taṃ mahātmānaṃпочитая того великодушного
यथावच् चाभ्यवादयम्yathāvac cābhyavādayamкак следует и поклонился
उक्ताश् च नाशिषस् तेनuktāś ca nāśiṣas tenaи не сказаны благословения им
संतुष्टेनान्तरात्मनाsaṃtuṣṭenāntarātmanāс довольной внутренней душой
Traducción

«Я пытался скрыть истину, но советники старательно узнали её. Затем они собрались вместе и помазали меня на царство. Когда я справедливо управлял его царством, Рагхава, Вали вернулся, убив того лучшего асура. Увидев меня помазанным, он от гнева покраснел глазами, связал моих советников и сказал мне грубые слова. Рагхава, хотя я мог наказать его за этот грех, мой разум не обратился к этому, потому что был удержан почтением к брату. Я почтил его как великодушного и поклонился ему как следует, но он не произнёс благословений с довольным сердцем».

Versión

79e34db4e983 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con