ततो रामो धनुष्पाणिस् ताव् उभौ समुदीक्ष्य तु । अन्योन्यसदृशौ वीराव् उभौ देवाव् इवाश्विनौ ॥
यन् नावगच्छत् सुग्रीवं वालिनं वापि राघवः । ततो न कृतवान् बुद्धिं मोक्तुम् अन्तकरं शरम् ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे भग्नः सुग्रीवस् तेन वालिना । अपश्यन् राघवं नाथम् ऋश्यमूकं प्रदुद्रुवे ॥
क्लान्तो रुधिरसिक्ताङ्गः प्रहारैर् जर्जरीकृतः । वालिनाभिद्रुतः क्रोधात् प्रविवेश महावनम् ॥
तं प्रविष्टं वनं दृष्ट्वा वाली शापभयात् ततः । मुक्तो ह्य् असि त्वम् इत्य् उक्त्वा स निवृत्तो महाबलः ॥
राघवो ऽपि सह भ्रात्रा सह चैव हनूमता । तद् एव वनम् आगच्छत् सुग्रीवो यत्र वानरः ॥
tato rāmo dhanuṣpāṇis tāv ubhau samudīkṣya tu | anyonyasadṛśau vīrāv ubhau devāv ivāśvinau ||
yan nāvagacchat sugrīvaṃ vālinaṃ vāpi rāghavaḥ | tato na kṛtavān buddhiṃ moktum antakaraṃ śaram ||
etasminn antare bhagnaḥ sugrīvas tena vālinā | apaśyan rāghavaṃ nātham ṛśyamūkaṃ pradudruve ||
klānto rudhirasiktāṅgaḥ prahārair jarjarīkṛtaḥ | vālinābhidrutaḥ krodhāt praviveśa mahāvanam ||
taṃ praviṣṭaṃ vanaṃ dṛṣṭvā vālī śāpabhayāt tataḥ | mukto hy asi tvam ity uktvā sa nivṛtto mahābalaḥ ||
rāghavo 'pi saha bhrātrā saha caiva hanūmatā | tad eva vanam āgacchat sugrīvo yatra vānaraḥ ||
Рама, держа лук в руке, внимательно смотрел на обоих героев: они были похожи друг на друга, словно два бога-Ашвина. Рагхава не мог различить, где Сугрива, а где Вали, и потому не решился выпустить стрелу, несущую смерть. Тем временем Сугрива был разбит Вали; не видя Рагхаву, своего защитника, он побежал к Ришьямуке. Измученный, с окровавленным телом, разбитый ударами и преследуемый разгневанным Вали, он вошёл в великий лес. Увидев, что Сугрива вошёл в этот лес, Вали, боясь проклятия, сказал: «Ты свободен», — и, великосильный, повернул обратно. Рагхава вместе с братом и Хануманом также пришёл в тот самый лес, где находился ванара Сугрива.
9474f511d8ba · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не стреляет, пока не уверен, что удар будет направлен именно в виновного. Даже в деле наказания дхарма требует ясного распознавания, иначе сила становится опасной.