ततो धनुषि संधाय शरम् आशीविषोपमम् । राघवेण महाबाणो वालिवक्षसि पातितः ॥
वेगेनाभिहतो वाली निपपात महीतले ॥
अथोक्षितः शोणिततोयविस्रवैः ; सुपुष्पिताशोक इवानिलोद्धतः । विचेतनो वासवसूनुर् आहवे; प्रभ्रंशितेन्द्रध्वजवत् क्षितिं गतः ॥
tato dhanuṣi saṃdhāya śaram āśīviṣopamam | rāghaveṇa mahābāṇo vālivakṣasi pātitaḥ ||
vegenābhihato vālī nipapāta mahītale ||
athokṣitaḥ śoṇitatoyavisravaiḥ ; supuṣpitāśoka ivāniloddhataḥ | vicetano vāsavasūnur āhave; prabhraṃśitendradhvajavat kṣitiṃ gataḥ ||
Тогда Рагхава наложил на лук стрелу, подобную ядовитому змею, и эта великая стрела была направлена в грудь Вали. Поражённый её скоростью, Вали упал на землю. Затем сын Васавы, орошённый потоками крови, как цветущий ашока, потрясённый ветром, лишился сознания в бою и рухнул на землю, словно сброшенный флаг Индры.
64b3eaa5962c · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрела Рамы завершает то, что не мог завершить Сугрива. Падение Вали величественно и трагично: сила, не подчинённая дхарме, не исчезает как ничтожная, но падает как великий знак, утративший своё основание.