आव्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि । हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्व् अनिवर्तिनाम् ॥
क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणाम् इव वासवम् । महावातसमाविष्टं महामेघौघनिःस्वनम् ॥
शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं घनम् । नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम् ॥
शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजं यथा हतम् । अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम् ॥
āvrajantī dadarśātha patiṃ nipatitaṃ bhuvi | hantāraṃ dānavendrāṇāṃ samareṣv anivartinām ||
kṣeptāraṃ parvatendrāṇāṃ vajrāṇām iva vāsavam | mahāvātasamāviṣṭaṃ mahāmeghaughaniḥsvanam ||
śakratulyaparākrāntaṃ vṛṣṭvevoparataṃ ghanam | nardantaṃ nardatāṃ bhīmaṃ śūraṃ śūreṇa pātitam ||
śārdūlenāmiṣasyārthe mṛgarājaṃ yathā hatam | arcitaṃ sarvalokasya sapatākaṃ savedikam ||
Подходя, Тара увидела мужа, павшего на земле: убийцу владык данавов, не отступавших в битвах; метателя великих гор, словно Васаву, мечущего ваджры; того, кто был подобен великому ветру и звучал как громада грозовых туч; доблестью равного Шакре, теперь умолкшего, как облако после дождя; страшного среди ревущих, героя, поверженного героем; царя зверей, убитого тигром ради добычи. Он был почитаем всем миром, словно святилище с флагом и алтарём.
fd1af3629759 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Образы подчёркивают величие потери. Вали был не обычным воином, а силачом мирового масштаба; поэтому скорбь Тары имеет эпический размах.