प्रहर्षिताः केतकपुष्पगन्धम्; आघ्राय हृष्टा वननिर्झरेषु । प्रपात शब्दाकुलिता गजेन्द्राः; सार्धं मयूरैः समदा नदन्ति ॥
धारानिपातैर् अभिहन्यमानाः; कदम्बशाखासु विलम्बमानाः । क्षणार्जितं पुष्परसावगाढं; शनैर् मदं षट्चरणास् त्यजन्ति ॥
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः; फलैः सुपर्याप्त रसैः समृद्धैः । जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा; निलीयमाना इव षट्पदौघैः ॥
तडित्पताकाभिर् अलंकृतानाम्; उदीर्णगम्भीरमहारवाणाम् । विभान्ति रूपाणि बलाहकानां; रणोद्यतानाम् इव वारणानाम् ॥
मार्गानुगः शैलवनानुसारी; संप्रस्थितो मेघरवं निशम्य । युद्धाभिकामः प्रतिनागशङ्की; मत्तो गजेन्द्रः प्रतिसंनिवृत्तः ॥
मुक्तासकाशं सलिलं पतद् वै; सुनिर्मलं पत्रपुटेषु लग्नम् । हृष्टा विवर्णच्छदना विहंगाः; सुरेन्द्रदत्तं तृषिताः पिबन्ति ॥
नीलेषु नीला नववारिपूर्णा; मेघेषु मेघाः प्रविभान्ति सक्ताः । दवाग्निदग्धेषु दवाग्निदग्धाः; शैलेषु शैला इव बद्धमूलाः ॥
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा; वनेषु विश्रान्ततरा मृगेन्द्राः । रम्या नगेन्द्रा निभृता नगेन्द्राः; प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥
praharṣitāḥ ketakapuṣpagandham; āghrāya hṛṣṭā vananirjhareṣu | prapāta śabdākulitā gajendrāḥ; sārdhaṃ mayūraiḥ samadā nadanti ||
dhārānipātair abhihanyamānāḥ; kadambaśākhāsu vilambamānāḥ | kṣaṇārjitaṃ puṣparasāvagāḍhaṃ; śanair madaṃ ṣaṭcaraṇās tyajanti ||
aṅgāracūrṇotkarasaṃnikāśaiḥ; phalaiḥ suparyāpta rasaiḥ samṛddhaiḥ | jambūdrumāṇāṃ pravibhānti śākhā; nilīyamānā iva ṣaṭpadaughaiḥ ||
taḍitpatākābhir alaṃkṛtānām; udīrṇagambhīramahāravāṇām | vibhānti rūpāṇi balāhakānāṃ; raṇodyatānām iva vāraṇānām ||
mārgānugaḥ śailavanānusārī; saṃprasthito megharavaṃ niśamya | yuddhābhikāmaḥ pratināgaśaṅkī; matto gajendraḥ pratisaṃnivṛttaḥ ||
muktāsakāśaṃ salilaṃ patad vai; sunirmalaṃ patrapuṭeṣu lagnam | hṛṣṭā vivarṇacchadanā vihaṃgāḥ; surendradattaṃ tṛṣitāḥ pibanti ||
nīleṣu nīlā navavāripūrṇā; megheṣu meghāḥ pravibhānti saktāḥ | davāgnidagdheṣu davāgnidagdhāḥ; śaileṣu śailā iva baddhamūlāḥ ||
mattā gajendrā muditā gavendrā; vaneṣu viśrāntatarā mṛgendrāḥ | ramyā nagendrā nibhṛtā nagendrāḥ; prakrīḍito vāridharaiḥ surendraḥ ||
«У лесных водопадов слоны-вожди, обрадованные ароматом цветов кетаки и взволнованные шумом падающей воды, опьянённо ревут вместе с павлинами. Пчёлы, ударяемые падающими потоками и висящие на ветвях кадамбы, медленно оставляют хмель, мгновенно добытый в глубине цветочного сока. Ветви деревьев джамбу сияют богатыми плодами, полными сока и похожими на кучи угольной пыли, словно скрываемые роями пчёл. Формы облаков, украшенных молниями как флагами и наполненных глубоким громом, сияют как слоны, готовые к бою. Опьянённый слон-вождь, шедший по дороге через горы и леса, услышав гром облака, вернулся, желая битвы и подозревая слона-соперника. Птицы, радостные и с побледневшими крыльями, жаждущие, пьют очень чистую воду, похожую на жемчуг, падающую и задерживающуюся в чашечках листьев, словно дар Индры. Синие облака, полные новой воды, пристали к синим облакам и сияют, как обожжённые лесным пожаром горы, укоренившиеся среди обожжённых гор. Опьянённые вожди слонов, радостные быки, отдохнувшие в лесах львы, прекрасные горы и спокойные великие деревья — всё это, кажется, играет с дождевыми облаками под властью Сурендры».
bc0d1938b436 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Во второй волне описания природа становится почти одушевлённой: слоны принимают гром за вызов, птицы пьют дар Индры, облака выглядят как войско. Мир живёт и движется, пока Рама ждёт часа действия.