राज्यं प्राप्तं यशश् चैव कौली श्रीर् अभिवर्थिता । मित्राणां संग्रहः शेषस् तद् भवान् कर्तुम् अर्हति ॥
यो हि मित्रेषु कालज्ञः सततं साधु वर्तते । तस्य राज्यं च कीर्तिश् च प्रतापश् चाभिवर्धते ॥
यस्य कोशश् च दण्डश् च मित्राण्य् आत्मा च भूमिप । समवेतानि सर्वाणि स राज्यं महद् अश्नुते ॥
तद् भवान् वृत्तसंपन्नः स्थितः पथि निरत्यये । मित्रार्थम् अभिनीतार्थं यथावत् कर्तुम् अर्हति ॥
यस् तु कालव्यतीतेषु मित्रकार्येषु वर्तते । स कृत्वा महतो ऽप्य् अर्थान् न मित्रार्थेन युज्यते ॥
क्रियतां राघवस्यैतद् वैदेह्याः परिमार्गणम् । तद् इदं वीर कार्यं ते कालातीतम् अरिंदम ॥
rājyaṃ prāptaṃ yaśaś caiva kaulī śrīr abhivarthitā | mitrāṇāṃ saṃgrahaḥ śeṣas tad bhavān kartum arhati ||
yo hi mitreṣu kālajñaḥ satataṃ sādhu vartate | tasya rājyaṃ ca kīrtiś ca pratāpaś cābhivardhate ||
yasya kośaś ca daṇḍaś ca mitrāṇy ātmā ca bhūmipa | samavetāni sarvāṇi sa rājyaṃ mahad aśnute ||
tad bhavān vṛttasaṃpannaḥ sthitaḥ pathi niratyaye | mitrārtham abhinītārthaṃ yathāvat kartum arhati ||
yas tu kālavyatīteṣu mitrakāryeṣu vartate | sa kṛtvā mahato 'py arthān na mitrārthena yujyate ||
kriyatāṃ rāghavasyaitad vaidehyāḥ parimārgaṇam | tad idaṃ vīra kāryaṃ te kālātītam ariṃdama ||
«Царство получено, слава пришла, родовая удача возросла. Осталось собрать друзей, и это тебе следует сделать. Кто умеет соблюдать время в отношениях с друзьями и всегда поступает правильно, у того возрастают царство, слава и могущество. О владыка земли, тот, у кого собраны казна, сила наказания, друзья и собственная власть, вкушает великое царство. Поэтому ты, наделённый добрым поведением и стоящий на верном пути, должен как следует исполнить дело друга, ясно поставленную цель. Но тот, кто берётся за дела друга уже после упущенного времени, даже совершив великие дела, не достигает пользы для друга. О герой, о усмиритель врагов, пусть же будет исполнено дело Рагхавы: поиск Вайдехи. Это твоё дело уже перешло положенный срок».
57ee364f98ef · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман напоминает Сугриве, что власть держится не только на силе, но и на своевременной благодарности. Дружба с Рамой стала основой царства Сугривы, поэтому откладывать поиск Ситы значит ослаблять саму правду этого царства.