इत्य् उक्तस् तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः । लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नम् इवात्यजत् ॥
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् । चिच्छेद विमदश् चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः । अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः संप्रहर्षयन् ॥
ity uktas tārayā vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam | mṛdusvabhāvaḥ saumitriḥ pratijagrāha tadvacaḥ ||
tasmin pratigṛhīte tu vākye harigaṇeśvaraḥ | lakṣmaṇāt sumahat trāsaṃ vastraṃ klinnam ivātyajat ||
tataḥ kaṇṭhagataṃ mālyaṃ citraṃ bahuguṇaṃ mahat | ciccheda vimadaś cāsīt sugrīvo vānareśvaraḥ ||
sa lakṣmaṇaṃ bhīmabalaṃ sarvavānarasattamaḥ | abravīt praśritaṃ vākyaṃ sugrīvaḥ saṃpraharṣayan ||
Когда Тара сказала эту смиренную и согласную с дхармой речь, Саумитри, мягкий по природе, принял её слова. Как только слово было принято, владыка сонмов обезьян сбросил великий страх перед Лакшманой, словно мокрую одежду. Затем Сугрива, владыка обезьян, сорвал с шеи большую пёструю многонитную гирлянду и отрезвел. Тогда лучший из всех обезьян, желая расположить Лакшману страшной силы, сказал ему смиренную речь.
31dd914751b0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Тары достигают цели: Лакшмана смягчается, а Сугрива выходит из опьянения. Примирение начинается не с оправданий, а с возвращения трезвости и смирения.