ये प्रसक्ताश् च कामेषु दीर्घसूत्राश् च वानराः । इहानयस्व तान् सर्वाञ् शीघ्रं तु मम शासनात् ॥
अहोभिर् दशभिर् ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया । हन्तव्यास् ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥
शतान्य् अथ सहस्राणि कोट्यश् च मम शासनात् । प्रयान्तु कपिसिंहानां दिशो मम मते स्थिताः ॥
मेघपर्वतसंकाशाश् छादयन्त इवाम्बरम् । घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनाद् इतः ॥
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः । आनयन्तु हरीन् सर्वांस् त्वरिताः शासनान् मम ॥
तस्य वानरराजस्य श्रुत्वा वायुसुतो वचः । दिक्षु सर्वासु विक्रान्तान् प्रेषयाम् आस वानरान् ॥
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्रिज्योतिरध्वगाः । प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस् तत्क्षणेन वै ॥
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरित्सु च । वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोर् अचोदयन् ॥
ye prasaktāś ca kāmeṣu dīrghasūtrāś ca vānarāḥ | ihānayasva tān sarvāñ śīghraṃ tu mama śāsanāt ||
ahobhir daśabhir ye ca nāgacchanti mamājñayā | hantavyās te durātmāno rājaśāsanadūṣakāḥ ||
śatāny atha sahasrāṇi koṭyaś ca mama śāsanāt | prayāntu kapisiṃhānāṃ diśo mama mate sthitāḥ ||
meghaparvatasaṃkāśāś chādayanta ivāmbaram | ghorarūpāḥ kapiśreṣṭhā yāntu macchāsanād itaḥ ||
te gatijñā gatiṃ gatvā pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ | ānayantu harīn sarvāṃs tvaritāḥ śāsanān mama ||
tasya vānararājasya śrutvā vāyusuto vacaḥ | dikṣu sarvāsu vikrāntān preṣayām āsa vānarān ||
te padaṃ viṣṇuvikrāntaṃ patatrijyotiradhvagāḥ | prayātāḥ prahitā rājñā harayas tatkṣaṇena vai ||
te samudreṣu giriṣu vaneṣu ca saritsu ca | vānarā vānarān sarvān rāmahetor acodayan ||
«А тех ванаров, которые привязаны к удовольствиям и склонны медлить, приведи сюда всех быстро по моему приказу. Если кто-либо не придёт за десять дней по моей воле, эти дурнодушные нарушители царского приказа должны быть казнены. Пусть по моему приказу сотни, тысячи и коти львов среди обезьян, стоящих в моей воле, отправятся по сторонам. Пусть лучшие обезьяны, страшные видом, подобные облакам и горам, словно покрывающие небо, идут отсюда по моему приказу. Пусть они, знатоки путей, пройдя свои пути по земле, поспешно приведут всех обезьян по моему распоряжению». Услышав слово царя обезьян, сын Ветра послал доблестных ванаров во все стороны. Посланные царём, они в то же мгновение отправились путями, пройденными Вишну, путями птиц и светил. В океанах, горах, лесах и у рек ванары побуждали всех ванаров ради Рамы.
32a01d0545da · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Приказ Сугривы строг, потому что теперь промедление стало прямым препятствием служению Раме. Хануман немедленно исполняет волю царя, превращая слово в движение по всему миру.