यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः । निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः । शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥
स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः । प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश् च भ्रमरैश् चापि वर्जिताः ॥
कण्डुर् नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः । महर्षिः परमामर्षी नियमैर् दुष्प्रधर्षणः ॥
तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः । प्रनष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस् तत्र महामुनिः ॥
तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद् वनम् । अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम् ॥
तस्य ते काननान्तांस् तु गिरीणां कन्दराणि च । प्रभवानि नदीनांच विचिन्वन्ति समाहिताः ॥
तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ् जनकात्मजाम् । हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः ॥
yatra vandhyaphalā vṛkṣā vipuṣpāḥ parṇavarjitāḥ | nistoyāḥ sarito yatra mūlaṃ yatra sudurlabham ||
na santi mahiṣā yatra na mṛgā na ca hastinaḥ | śārdūlāḥ pakṣiṇo vāpi ye cānye vanagocarāḥ ||
snigdhapatrāḥ sthale yatra padminyaḥ phullapaṅkajāḥ | prekṣaṇīyāḥ sugandhāś ca bhramaraiś cāpi varjitāḥ ||
kaṇḍur nāma mahābhāgaḥ satyavādī tapodhanaḥ | maharṣiḥ paramāmarṣī niyamair duṣpradharṣaṇaḥ ||
tasya tasmin vane putro bālako daśavārṣikaḥ | pranaṣṭo jīvitāntāya kruddhas tatra mahāmuniḥ ||
tena dharmātmanā śaptaṃ kṛtsnaṃ tatra mahad vanam | aśaraṇyaṃ durādharṣaṃ mṛgapakṣivivarjitam ||
tasya te kānanāntāṃs tu girīṇāṃ kandarāṇi ca | prabhavāni nadīnāṃca vicinvanti samāhitāḥ ||
tatra cāpi mahātmāno nāpaśyañ janakātmajām | hartāraṃ rāvaṇaṃ vāpi sugrīvapriyakāriṇaḥ ||
Они вошли туда, где деревья были бесплодны, без цветов и без листьев; где реки были без воды, а корень было почти невозможно найти; где не было ни буйволов, ни зверей, ни слонов, ни тигров, ни птиц, ни каких-либо других лесных жителей. Там на суше стояли лотосовые озёра с гладкими листьями и распустившимися лотосами, прекрасные и благоуханные, но лишённые даже пчёл. В этой области жил великий риши по имени Канду, благословенный, правдивый, богатый подвигом, крайне терпеливый и труднопобедимый своими обетами. В том лесу его десятилетний сын исчез, утратив жизнь, и великий муни разгневался. Этим праведником был проклят весь тот великий лес: он стал недоступным для прибежища, трудноприступным, лишённым зверей и птиц. Сосредоточенные ванары обследовали его лесные края, горные пещеры и истоки рек, но и там великодушные, желавшие сделать дорогое Сугриве, не увидели ни дочь Джанаки, ни её похитителя Равану.
4f490bad9f52 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проклятый лес показывает мир, из которого ушла жизненная полнота. В таком месте поиск Ситы становится ещё острее: отсутствие жизни вокруг подчёркивает боль разлуки и необходимость вернуть похищенное.