एतच् छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम् । सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यम् अब्रुवन् ॥
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियासक्तश् च राघवः । अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वास्मांश् च समागतान् ॥
राघवप्रियकामार्थं घातयिष्यत्य् असंशयम् । न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः ॥
etac chrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam | sarve te vānaraśreṣṭhāḥ karuṇaṃ vākyam abruvan ||
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyāsaktaś ca rāghavaḥ | adṛṣṭāyāṃ ca vaidehyāṃ dṛṣṭvāsmāṃś ca samāgatān ||
rāghavapriyakāmārthaṃ ghātayiṣyaty asaṃśayam | na kṣamaṃ cāparāddhānāṃ gamanaṃ svāmipārśvataḥ ||
Услышав слова юного царя, все лучшие ванары произнесли жалостную речь: «Сугрива по природе суров, а Рагхава привязан к своей любимой. Если Вайдехи не найдена и он увидит, что мы вернулись, он без сомнения убьёт нас ради того, что дорого Рагхаве. Провинившимся не следует идти к своему владыке».
5a28d67226f6 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Страх Ангaды заражает отряд. Когда надежда ослабевает, даже верность Раме начинает восприниматься как источник угрозы, а не как прибежище.