एतावद् उक्त्वा वचनं वृद्धान् अप्य् अभिवाद्य च । संविवेशाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः ॥
तस्य संविशतस् तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः । नयनेभ्यः प्रमुमुचुर् उष्णं वै वारिदुःखिताः ॥
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश् च वालिनम् । परिवार्याङ्गदो सर्वे व्यवस्यन् प्रायम् आसितुम् ॥
मतं तद् वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः । उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन् । दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥
स संविशद्भिर् बहुभिर् महीधरो; महाद्रिकूटप्रमितैः प्लवंगमैः ॥
बभूव संनादितनिर्झरान्तरो; भृशं नदद्भिर् जलदैर् इवोल्बणैः ॥
etāvad uktvā vacanaṃ vṛddhān apy abhivādya ca | saṃviveśāṅgado bhūmau rudan darbheṣu durmanāḥ ||
tasya saṃviśatas tatra rudanto vānararṣabhāḥ | nayanebhyaḥ pramumucur uṣṇaṃ vai vāriduḥkhitāḥ ||
sugrīvaṃ caiva nindantaḥ praśaṃsantaś ca vālinam | parivāryāṅgado sarve vyavasyan prāyam āsitum ||
mataṃ tad vāliputrasya vijñāya plavagarṣabhāḥ | upaspṛśyodakaṃ sarve prāṅmukhāḥ samupāviśan | dakṣiṇāgreṣu darbheṣu udaktīraṃ samāśritāḥ ||
sa saṃviśadbhir bahubhir mahīdharo; mahādrikūṭapramitaiḥ plavaṃgamaiḥ ||
babhūva saṃnāditanirjharāntaro; bhṛśaṃ nadadbhir jaladair ivolbaṇaiḥ ||
Сказав это, Ангада поклонился старшим и, плача, лёг на землю на траву дарбха, охваченный дурными мыслями. Когда он лёг там, быки среди ванаров заплакали и, измученные скорбью, проливали горячие слёзы из глаз. Порицающие Сугриву и восхваляющие Вали, все они окружили Ангаду и решили сесть на пост до смерти. Поняв мысль сына Вали, быки среди прыгунов прикоснулись к воде и сели лицом на восток, заняв северный берег, на дарбхе с концами к югу. Та гора, когда на ней легли многие прыгуны, равные великим горным вершинам, стала оглашена водопадами внутри и их сильным плачем, словно грозными облаками.
e6baf2d425b5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Решение Ангaды становится коллективным отчаянием. Ванары совершают почти обрядовую подготовку к смерти, но именно эта крайняя точка приведёт к появлению Сампати и новой вести о Сите.