जटायुर् माम् अनापृच्छ्य निपपात महीं ततः । तं दृष्ट्वा तूर्णम् आकाशाद् आत्मानं मुक्तवान् अहम् ॥
पक्षिभ्यां च मया गुप्तो जटायुर् न प्रदह्यत । प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथाद् अहम् ॥
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम् । अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥
राज्येन हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च । सर्वथा मर्तुम् एवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥
jaṭāyur mām anāpṛcchya nipapāta mahīṃ tataḥ | taṃ dṛṣṭvā tūrṇam ākāśād ātmānaṃ muktavān aham ||
pakṣibhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyur na pradahyata | pramādāt tatra nirdagdhaḥ patan vāyupathād aham ||
āśaṅke taṃ nipatitaṃ janasthāne jaṭāyuṣam | ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ ||
rājyena hīno bhrātrā ca pakṣābhyāṃ vikrameṇa ca | sarvathā martum evecchan patiṣye śikharād gireḥ ||
«Джатаю, не спросив меня, тогда стал падать на землю. Увидев его, я быстро бросился с неба вниз. Защищённый двумя моими крыльями, Джатаю не сгорел; но я по неосторожности был сожжён там, падая с пути ветра. Я думаю, Джатаю упал в Джанастхане, а я, сожжённокрылый и оцепеневший, упал на Виндхье. Лишённый царства, брата, крыльев и доблести, я во что бы то ни стало хочу умереть: я брошусь с вершины горы».
e894136770b0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сампати теряет всё, но причина этой потери — защита брата. Его падение содержит жертву, и потому позднее именно он станет свидетелем, возвращающим надежду слугам Рамы.