इच्छ मां क्रियताम् अद्य प्रतिकर्म तवोत्तमम् । सप्रभाण्य् अवसज्जन्तां तवाङ्गे भूषणानि च । साधु पश्यामि ते रूपं संयुक्तं प्रतिकर्मणा ॥
प्रतिकर्माभिसंयुक्ता दाक्षिण्येन वरानने । भुङ्क्ष्व भोगान् यथाकामं पिब भीरु रमस्व च । यथेष्टं च प्रयच्छ त्वं पृथिवीं वा धनानि च ॥
ललस्व मयि विस्रब्धा धृष्टम् आज्ञापयस्व च । मत्प्रभावाल् ललन्त्याश् च ललन्तां बान्धवास् तव ॥
ऋद्धिं ममानुपश्य त्वं श्रियं भद्रे यशश् च मे । किं करिष्यसि रामेण सुभगे चीरवाससा ॥
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर् वनगोचरः । व्रती स्थण्डिलशायी च शङ्के जीवति वा न वा ॥
न हि वैदेहि रामस् त्वां द्रष्टुं वाप्य् उपलप्स्यते । पुरो बलाकैर् असितैर् मेघैर् ज्योत्स्नाम् इवावृताम् ॥
न चापि मम हस्तात् त्वां प्राप्तुम् अर्हति राघवः । हिरण्यकशिपुः कीर्तिम् इन्द्रहस्तगताम् इव ॥
चारुस्मिते चारुदति चारुनेत्रे विलासिनि । मनो हरसि मे भीरु सुपर्णः पन्नगं यथा ॥
क्लिष्टकौशेयवसनां तन्वीम् अप्य् अनलंकृताम् । तां दृष्ट्वा स्वेषु दारेषु रतिं नोपलभाम्य् अहम् ॥
अन्तःपुरनिवासिन्यः स्त्रियः सर्वगुणान्विताः । यावन्त्यो मम सर्वासाम् ऐश्वर्यं कुरु जानकि ॥
मम ह्य् असितकेशान्ते त्रैलोक्यप्रवराः स्त्रियः । तास् त्वां परिचरिष्यन्ति श्रियम् अप्सरसो यथा ॥
यानि वैश्रवणे सुभ्रु रत्नानि च धनानि च । तानि लोकांश् च सुश्रोणि मां च भुङ्क्ष्व यथासुखम् ॥
न रामस् तपसा देवि न बलेन न विक्रमैः । न धनेन मया तुल्यस् तेजसा यशसापि वा ॥
पिब विहर रमस्व भुङ्क्ष्व भोगान्; धननिचयं प्रदिशामि मेदिनीं च । मयि लल ललने यथासुखं त्वं; त्वयि च समेत्य ललन्तु बान्धवास् ते ॥
कुसुमिततरुजालसंततानि; भ्रमरयुतानि समुद्रतीरजानि । कनकविमलहारभूषिताङ्गी; विहर मया सह भीरु काननानि ॥
iccha māṃ kriyatām adya pratikarma tavottamam | saprabhāṇy avasajjantāṃ tavāṅge bhūṣaṇāni ca | sādhu paśyāmi te rūpaṃ saṃyuktaṃ pratikarmaṇā ||
pratikarmābhisaṃyuktā dākṣiṇyena varānane | bhuṅkṣva bhogān yathākāmaṃ piba bhīru ramasva ca | yatheṣṭaṃ ca prayaccha tvaṃ pṛthivīṃ vā dhanāni ca ||
lalasva mayi visrabdhā dhṛṣṭam ājñāpayasva ca | matprabhāvāl lalantyāś ca lalantāṃ bāndhavās tava ||
ṛddhiṃ mamānupaśya tvaṃ śriyaṃ bhadre yaśaś ca me | kiṃ kariṣyasi rāmeṇa subhage cīravāsasā ||
nikṣiptavijayo rāmo gataśrīr vanagocaraḥ | vratī sthaṇḍilaśāyī ca śaṅke jīvati vā na vā ||
na hi vaidehi rāmas tvāṃ draṣṭuṃ vāpy upalapsyate | puro balākair asitair meghair jyotsnām ivāvṛtām ||
na cāpi mama hastāt tvāṃ prāptum arhati rāghavaḥ | hiraṇyakaśipuḥ kīrtim indrahastagatām iva ||
cārusmite cārudati cārunetre vilāsini | mano harasi me bhīru suparṇaḥ pannagaṃ yathā ||
kliṣṭakauśeyavasanāṃ tanvīm apy analaṃkṛtām | tāṃ dṛṣṭvā sveṣu dāreṣu ratiṃ nopalabhāmy aham ||
antaḥpuranivāsinyaḥ striyaḥ sarvaguṇānvitāḥ | yāvantyo mama sarvāsām aiśvaryaṃ kuru jānaki ||
mama hy asitakeśānte trailokyapravarāḥ striyaḥ | tās tvāṃ paricariṣyanti śriyam apsaraso yathā ||
yāni vaiśravaṇe subhru ratnāni ca dhanāni ca | tāni lokāṃś ca suśroṇi māṃ ca bhuṅkṣva yathāsukham ||
na rāmas tapasā devi na balena na vikramaiḥ | na dhanena mayā tulyas tejasā yaśasāpi vā ||
piba vihara ramasva bhuṅkṣva bhogān; dhananicayaṃ pradiśāmi medinīṃ ca | mayi lala lalane yathāsukhaṃ tvaṃ; tvayi ca sametya lalantu bāndhavās te ||
kusumitatarujālasaṃtatāni; bhramarayutāni samudratīrajāni | kanakavimalahārabhūṣitāṅgī; vihara mayā saha bhīru kānanāni ||
«Пожелай меня. Пусть сегодня тебя прекрасно украсят; пусть сияющие украшения повесятся на твоём теле, чтобы я хорошо увидел твою красоту, соединённую с убранством. О прекрасноликая, украшенная и любезная, наслаждайся удовольствиями как хочешь, пей, робкая, и радуйся; раздавай по желанию землю и богатства. Доверчиво наслаждайся со мной и смело приказывай; благодаря моему могуществу пусть наслаждаются и твои родные. Посмотри, благая, на моё богатство, роскошь и славу. Что ты сделаешь с Рамой, счастливица, с этим одетым в кору? Рама оставил победу, лишился богатства, скитается по лесу, держит обеты, спит на голой земле; я сомневаюсь, жив он или нет. Вайдехи, Рама не сможет даже увидеть тебя, как лунный свет, закрытый чёрными тучами перед рядами журавлей. И Рагхава не сможет получить тебя из моей руки, как Хираньякашипу не смог вернуть славу, попавшую в руку Индры. О прекрасноулыбчивая, прекраснозубая, прекрасноглазая, игривая, ты похищаешь мой ум, робкая, как Супарна похищает змея. Даже когда ты тонкая, неукрашенная и в измученной шёлковой одежде, я, увидев тебя, не нахожу удовольствия в собственных жёнах. Джанаки, стань владычицей всех моих женщин, живущих во внутреннем дворце и наделённых всеми качествами. Черноволосая, мои женщины — лучшие в трёх мирах; они будут служить тебе, как апсары служат Шри. Прекраснобровая, какие драгоценности и богатства есть у Вайшраваны, прекраснобёдрая, теми, мирами и мной наслаждайся как хочешь. Богиня, Рама не равен мне ни аскезой, ни силой, ни подвигами, ни богатством, ни сиянием, ни славой. Пей, гуляй, радуйся, наслаждайся удовольствиями; я дарю тебе скопления богатств и землю. Наслаждайся со мной, красавица, как тебе удобно, и пусть твои родные, собравшись вокруг тебя, тоже наслаждаются. Робкая, укрась тело золотом и чистыми ожерельями и гуляй со мной по лесам у берега моря, покрытым сетями цветущих деревьев и наполненным пчёлами».
42d900b6defb · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
К концу речи Равана прямо противопоставляет себя Раме и этим полностью раскрывает свою слепоту. Он измеряет достоинство богатством, властью и наслаждением, тогда как Сита живёт верностью, которую нельзя купить ни Ланкой, ни тремя мирами.