ततः शरैर् भिन्नभुजान्तरः कपिः; कुमारवर्येण महात्मना नदन् । महाभुजः कर्मविशेषतत्त्वविद्; विचिन्तयाम् आस रणे पराक्रमम् ॥
अबालवद् बालदिवाकरप्रभः; करोत्य् अयं कर्म महन् महाबलः । न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः; प्रमापणे मे मतिर् अत्र जायते ॥
अयं महात्मा च महांश् च वीर्यतः; समाहितश् चातिसहश् च संयुगे । असंशयं कर्मगुणोदयाद् अयं; सनागयक्षैर् मुनिभिश् च पूजितः ॥
पराक्रमोत्साहविवृद्धमानसः; समीक्षते मां प्रमुखागतः स्थितः । पराक्रमो ह्य् अस्य मनांसि कम्पयेत्; सुरासुराणाम् अपि शीघ्रकारिणः ॥
न खल्व् अयं नाभिभवेद् उपेक्षितः; पराक्रमो ह्य् अस्य रणे विवर्धते । प्रमापणं त्व् एव ममास्य रोचते; न वर्धमानो ऽग्निर् उपेक्षितुं क्षमः ॥
इति प्रवेगं तु परस्य तर्कयन्; स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान् । चकार वेगं तु महाबलस् तदा; मतिं च चक्रे ऽस्य वधे महाकपिः ॥
tataḥ śarair bhinnabhujāntaraḥ kapiḥ; kumāravaryeṇa mahātmanā nadan | mahābhujaḥ karmaviśeṣatattvavid; vicintayām āsa raṇe parākramam ||
abālavad bāladivākaraprabhaḥ; karoty ayaṃ karma mahan mahābalaḥ | na cāsya sarvāhavakarmaśobhinaḥ; pramāpaṇe me matir atra jāyate ||
ayaṃ mahātmā ca mahāṃś ca vīryataḥ; samāhitaś cātisahaś ca saṃyuge | asaṃśayaṃ karmaguṇodayād ayaṃ; sanāgayakṣair munibhiś ca pūjitaḥ ||
parākramotsāhavivṛddhamānasaḥ; samīkṣate māṃ pramukhāgataḥ sthitaḥ | parākramo hy asya manāṃsi kampayet; surāsurāṇām api śīghrakāriṇaḥ ||
na khalv ayaṃ nābhibhaved upekṣitaḥ; parākramo hy asya raṇe vivardhate | pramāpaṇaṃ tv eva mamāsya rocate; na vardhamāno 'gnir upekṣituṃ kṣamaḥ ||
iti pravegaṃ tu parasya tarkayan; svakarmayogaṃ ca vidhāya vīryavān | cakāra vegaṃ tu mahābalas tadā; matiṃ ca cakre 'sya vadhe mahākapiḥ ||
Затем могучерукий капи, пронзённый стрелами великодушного лучшего царевича между рук, ревя, стал размышлять в бою о доблести, зная особую суть действия: «Этот великосильный, сияющий как молодое солнце, действует не по-детски, а совершает великий подвиг. Мне не хочется убивать того, кто украшает все дела боя. Он великодушен, велик по доблести, собран и чрезвычайно вынослив в сражении. Без сомнения, из-за подъёма своих качеств и дел он почитаем нагами, якшами и муни. С возросшим умом, доблестью и рвением он стоит передо мной и смотрит прямо на меня. Его быстрая доблесть могла бы потрясти умы даже богов и асуров. Если оставить его без внимания, он не будет побеждён, ведь его доблесть в бою растёт. Поэтому мне нравится именно его умерщвление: растущий огонь нельзя оставлять без внимания». Так доблестный великосильный капи обдумал стремительность противника, установил своё действие и решил убить его.
2d4f5586970a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь ясно видно самообладание Ханумана: он убивает не из раздражения, а после рассуждения. Милость к достойному врагу уступает необходимости служения, когда промедление станет опасностью для дела Рамы.