स तैः संपीड्यमानो ऽपि रक्षोभिर् भीमविक्रमैः । विस्मयं परमं गत्वा रक्षोऽधिपम् अवैक्षत ॥
भ्राजमानं ततो दृष्ट्वा हनुमान् राक्षसेश्वरम् । मनसा चिन्तयाम् आस तेजसा तस्य मोहितः ॥
अहो रूपम् अहो धैर्यम् अहो सत्त्वम् अहो द्युतिः । अहो राक्षसराजस्य सर्वलक्षणयुक्तता ॥
यद्य् अधर्मो न बलवान् स्याद् अयं राक्षसेश्वरः । स्याद् अयं सुरलोकस्य सशक्रस्यापि रक्षिता ॥
तेन बिभ्यति खल्व् अस्माल् लोकाः सामरदानवाः । अयं ह्य् उत्सहते क्रुद्धः कर्तुम् एकार्णवं जगत् ॥
इति चिन्तां बहुविधाम् अकरोन् मतिमान् कपिः । दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावम् अमितौजसः ॥
sa taiḥ saṃpīḍyamāno 'pi rakṣobhir bhīmavikramaiḥ | vismayaṃ paramaṃ gatvā rakṣo'dhipam avaikṣata ||
bhrājamānaṃ tato dṛṣṭvā hanumān rākṣaseśvaram | manasā cintayām āsa tejasā tasya mohitaḥ ||
aho rūpam aho dhairyam aho sattvam aho dyutiḥ | aho rākṣasarājasya sarvalakṣaṇayuktatā ||
yady adharmo na balavān syād ayaṃ rākṣaseśvaraḥ | syād ayaṃ suralokasya saśakrasyāpi rakṣitā ||
tena bibhyati khalv asmāl lokāḥ sāmaradānavāḥ | ayaṃ hy utsahate kruddhaḥ kartum ekārṇavaṃ jagat ||
iti cintāṃ bahuvidhām akaron matimān kapiḥ | dṛṣṭvā rākṣasarājasya prabhāvam amitaujasaḥ ||
Даже сдавливаемый страшнодоблестными ракшасами, Хануман вошёл в высшее удивление и смотрел на владыку ракшасов. Увидев сияющего владыку ракшасов, Хануман, поражённый его блеском, стал размышлять: «О, какая красота! О, какая стойкость! О, какая сила духа! О, какой блеск! О, как царь ракшасов наделён всеми признаками! Если бы адхарма не была в нём сильна, этот владыка ракшасов мог бы быть защитником даже мира богов вместе с Шакрой. Поэтому миры с амарами и данавами действительно боятся его: разгневанный, он способен сделать весь мир единым океаном». Так мудрый капи размышлял по-разному, увидев могущество безмерномощного царя ракшасов.
3c6517acc0a2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман видит истину без ненависти: Равана велик, но его величие захвачено адхармой. Это различение важно для всей сцены посольства: посланник Рамы говорит с врагом трезво, не ослепляясь ни страхом, ни презрением.