एवम् उक्तो हरिवरस् तदा रक्षोगणेश्वरम् । अब्रवीन् नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा ॥
धनदेन न मे सख्यं विष्णुना नास्मि चोदितः । जातिर् एव मम त्व् एषा वानरो ऽहम् इहागतः ॥
दर्शने राक्षसेन्द्रस्य दुर्लभे तद् इदं मया । वनं राक्षसराजस्य दर्शनार्थे विनाशितम् ॥
ततस् ते राक्षसाः प्राप्ता बलिनो युद्धकाङ्क्षिणः । रक्षणार्थं च देहस्य प्रतियुद्धा मया रणे ॥
अस्त्रपाशैर् न शक्यो ऽहं बद्धुं देवासुरैर् अपि । पितामहाद् एव वरो ममाप्य् एषो ऽभ्युपागतः ॥
राजानं द्रष्टुकामेन मयास्त्रम् अनुवर्तितम् । विमुक्तो अहम् अस्त्रेण राक्षसैस् त्व् अतिपीडितः ॥
दूतो ऽहम् इति विज्ञेयो राघवस्यामितौजसः । श्रूयतां चापि वचनं मम पथ्यम् इदं प्रभो ॥
evam ukto harivaras tadā rakṣogaṇeśvaram | abravīn nāsmi śakrasya yamasya varuṇasya vā ||
dhanadena na me sakhyaṃ viṣṇunā nāsmi coditaḥ | jātir eva mama tv eṣā vānaro 'ham ihāgataḥ ||
darśane rākṣasendrasya durlabhe tad idaṃ mayā | vanaṃ rākṣasarājasya darśanārthe vināśitam ||
tatas te rākṣasāḥ prāptā balino yuddhakāṅkṣiṇaḥ | rakṣaṇārthaṃ ca dehasya pratiyuddhā mayā raṇe ||
astrapāśair na śakyo 'haṃ baddhuṃ devāsurair api | pitāmahād eva varo mamāpy eṣo 'bhyupāgataḥ ||
rājānaṃ draṣṭukāmena mayāstram anuvartitam | vimukto aham astreṇa rākṣasais tv atipīḍitaḥ ||
dūto 'ham iti vijñeyo rāghavasyāmitaujasaḥ | śrūyatāṃ cāpi vacanaṃ mama pathyam idaṃ prabho ||
Так спрошенный, лучший из хари сказал владыке сонма ракшасов: «Я не принадлежу ни Шакре, ни Яме, ни Варуне. У меня нет дружбы с дарителем богатства, и Вишну не побуждал меня. Моё рождение именно таково: я ванара и пришёл сюда. Чтобы увидеть владыку ракшасов, встреча с которым труднодостижима, я и разрушил рощу царя ракшасов ради этой встречи. Затем пришли сильные ракшасы, желавшие боя; ради защиты тела я сразился с ними в битве. Даже боги и асуры не могут связать меня путами астра: такой дар я получил от Праотца. Желая увидеть царя, я подчинился астре. От астра я уже свободен, но ракшасы сильно мучили меня. Знай: я посланник безмерномощного Рагхавы. И пусть будет выслушано это моё полезное слово, господин».
e3ff8e2c47e0 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман говорит прямо и без страха. Он не скрывает ни свою природу, ни свою силу, ни намерение: всё было сделано ради встречи с Раваной и передачи слова Рамы.