अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टबद्भिः प्लवंगमाः । समीपं गन्तुम् अस्माभी राघवस्य महात्मनः ॥
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम् । अयुक्तम् इव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः ॥
न हि वः प्लवते कश् चिन् नापि कश् चित् पराक्रमे । तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः ॥
तेष्व् एवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता । किम् अन्यद् अत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम् ॥
तम् एवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः । उवाच परमप्रीतो वाक्यम् अर्थवद् अर्थवित् ॥
न तावद् एषा मतिर् अक्षमा नो; यथा भवान् पश्यति राजपुत्र । यथा तु रामस्य मतिर् निविष्टा; तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥
ayuktaṃ tu vinā devīṃ dṛṣṭabadbhiḥ plavaṃgamāḥ | samīpaṃ gantum asmābhī rāghavasya mahātmanaḥ ||
dṛṣṭā devī na cānītā iti tatra nivedanam | ayuktam iva paśyāmi bhavadbhiḥ khyātavikramaiḥ ||
na hi vaḥ plavate kaś cin nāpi kaś cit parākrame | tulyaḥ sāmaradaityeṣu lokeṣu harisattamāḥ ||
teṣv evaṃ hatavīreṣu rākṣaseṣu hanūmatā | kim anyad atra kartavyaṃ gṛhītvā yāma jānakīm ||
tam evaṃ kṛtasaṃkalpaṃ jāmbavān harisattamaḥ | uvāca paramaprīto vākyam arthavad arthavit ||
na tāvad eṣā matir akṣamā no; yathā bhavān paśyati rājaputra | yathā tu rāmasya matir niviṣṭā; tathā bhavān paśyatu kāryasiddhim ||
«О прыгуны, нам, видевшим богиню, кажется неподобающим идти к великодушному Рагхаве без неё. Сообщение: “Богиня увидена, но не приведена” — я вижу как неподобающее для вас, прославленных подвигом. О лучшие хари, в мирах с богами и дайтьями нет никого, равного вам ни в прыжке, ни в силе подвига. Когда герои ракшасов так убиты Хануманом, что ещё здесь следует сделать? Возьмём Джанаки и пойдём». Так говорил Ангада, принявший решение. Тогда лучший хари Джамбаван, очень довольный, знающий смысл, сказал ему значимую речь: «О царевич, эта мысль не кажется нам совсем невозможной, как ты её видишь. Но смотри на исполнение дела так, как утверждена мысль Рамы».
19f441cb6be1 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джамбаван не унижает порыв Ангады и не отрицает силу войска. Он ставит главный критерий: дело должно быть завершено не просто успешно, а согласно намерению Рамы. Так зрелое руководство удерживает героизм в границах служения.