Rāmāyaṇa
Ванары входят в Мадхувану5.59.18-22
1579 / 2464
Rāmāyaṇa · 5.59.18-22
Devanāgarī

ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं; द्रुमांश् च विध्वंसितपत्रपुष्पान् । समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा; निवारयाम् आस कपिः कपींस् तान् ॥
स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो; वनस्य गोप्ता हरिवीरवृद्धः । चकार भूयो मतिम् उग्रतेजा; वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥
उवाच कांश् चित् परुषाणि धृष्टम्; असक्तम् अन्यांश् च तलैर् जघान । समेत्य कैश् चित् कलहं चकार; तथैव साम्नोपजगाम कांश् चित् ॥
स तैर् मदाच् चाप्रतिवार्य वेगैर्; बलाच् च तेनाप्रतिवार्यमाणैः । प्रधर्षितस् त्यक्तभयैः समेत्य; प्रकृष्यते चाप्य् अनवेक्ष्य दोषम् ॥
नखैस् तुदन्तो दशनैर् दशन्तस्; तलैश् च पादैश् च समाप्नुवन्तः । मदात् कपिं तं कपयः समग्रा; महावनं निर्विषयं च चक्रुः ॥

Transliteración (IAST)

tato vanaṃ tat paribhakṣyamāṇaṃ; drumāṃś ca vidhvaṃsitapatrapuṣpān | samīkṣya kopād dadhivaktranāmā; nivārayām āsa kapiḥ kapīṃs tān ||
sa taiḥ pravṛddhaiḥ paribhartsyamāno; vanasya goptā harivīravṛddhaḥ | cakāra bhūyo matim ugratejā; vanasya rakṣāṃ prati vānarebhyaḥ ||
uvāca kāṃś cit paruṣāṇi dhṛṣṭam; asaktam anyāṃś ca talair jaghāna | sametya kaiś cit kalahaṃ cakāra; tathaiva sāmnopajagāma kāṃś cit ||
sa tair madāc cāprativārya vegair; balāc ca tenāprativāryamāṇaiḥ | pradharṣitas tyaktabhayaiḥ sametya; prakṛṣyate cāpy anavekṣya doṣam ||
nakhais tudanto daśanair daśantas; talaiś ca pādaiś ca samāpnuvantaḥ | madāt kapiṃ taṃ kapayaḥ samagrā; mahāvanaṃ nirviṣayaṃ ca cakruḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
वनम् तत्vanam tatтот лес
परिभक्ष्यमाणम्paribhakṣyamāṇamпоедаемый
द्रुमान् चdrumān caи деревья
विध्वंसितपत्रपुष्पान्vidhvaṃsitapatrapuṣpānс разрушенными листьями и цветами
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
कोपात्kopātот гнева
दधिवक्त्रनामाdadhivaktranāmāпо имени Дадхивактра
निवारयाम् आसnivārayām āsaстал удерживать
कपिःkapiḥкапи
कपीन् तान्kapīn tānтех капи
सःsaḥон
तैः प्रवृद्धैःtaiḥ pravṛddhaiḥими возросшими
परिभर्त्स्यमानःparibhartsyamānaḥругаемый
वनस्य गोप्ताvanasya goptāохранник леса
हरिवीरवृद्धःharivīravṛddhaḥстарый герой-хари
चकार भूयःcakāra bhūyaḥснова сделал
मतिम्matimмысль
उग्रतेजाःugratejāḥсвирепосияющий
वनस्य रक्षाम्vanasya rakṣāmзащиту леса
प्रति वानरेभ्यःprati vānarebhyaḥпротив ванаров
उवाचuvācaсказал
कांश् चित्kāṃś citнекоторым
परुषाणिparuṣāṇiрезкие слова
धृष्टम्dhṛṣṭamсмело
असक्तम्asaktamбез промедления
अन्यान् चanyān caи других
तलैः जघानtalaiḥ jaghānaладонями ударил
समेत्यsametyaсойдясь
कैश् चित्kaiś citс некоторыми
कलहम् चकारkalaham cakāraссору устроил
तथा एवtathā evaтак же
साम्नाsāmnāмягкой речью
उपजगामupajagāmaподошёл
कांश् चित्kāṃś citк некоторым
सःsaḥон
तैः मदात्taiḥ madātими от опьянения
अप्रतिवार्यवेगैःaprativāryavegaiḥс неудержимым напором
बलात् चbalāt caи силой
तेनtenaтем
अप्रतिवार्यमाणैःaprativāryamāṇaiḥне удерживаемыми
प्रधर्षितःpradharṣitaḥоскорблённый, подавленный
त्यक्तभयैःtyaktabhayaiḥоставившими страх
समेत्यsametyaсобравшимися
प्रकृष्यते च अपिprakṛṣyate ca apiи тащится
अनवेक्ष्य दोषम्anavekṣya doṣamне глядя на вину
नखैः तुदन्तःnakhaiḥ tudantaḥногтями царапая
दशनैः दशन्तःdaśanaiḥ daśantaḥзубами кусая
तलैः चtalaiḥ caи ладонями
पादैः चpādaiḥ caи ногами
समाप्नुवन्तःsamāpnuvantaḥнападая
मदात्madātот опьянения
कपिम् तम्kapim tamтого капи
कपयः समग्राःkapayaḥ samagrāḥкапи все вместе
महावनम्mahāvanamвеликий лес
निर्विषयम् चnirviṣayam caи беззащитным
चक्रुःcakruḥсделали
Traducción

Затем капи по имени Дадхивактра, увидев, что тот лес поедается, а деревья лишаются листьев и цветов, от гнева стал удерживать тех капи. Этот охранник леса, старый герой-хари свирепого блеска, когда разросшиеся в веселье ванары стали его ругать, снова решил защищать лес от ванаров. Некоторым он смело говорил резкие слова, других без промедления бил ладонями, с некоторыми вступал в ссору, а к некоторым подходил с мягкой речью. Но они, опьянённые, с неудержимым напором и силой, оставив страх, собрались, подавили его и стали тащить, не глядя на вину. Царапая ногтями, кусая зубами, ударяя ладонями и ногами, все капи вместе от опьянения напали на того капи и сделали великий лес беззащитным.

Versión

5404d23017a9 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con