ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः । दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम । अभयं ते भवेद् वीर सत्यम् एवाभिधीयताम् ॥
स तु विश्वासितस् तेन सुग्रीवेण महात्मना । उत्थाय च महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखो ऽब्रवीत् ॥
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया नापि वालिना । वनं निसृष्टपूर्वं हि भक्षितं तत् तु वानरैः ॥
एभिः प्रधर्षिताश् चैव वारिता वनरक्षिभिः । मधून्य् अचिन्तयित्वेमान् भक्षयन्ति पिबन्ति च ॥
शिष्टम् अत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे । निवार्यमाणास् ते सर्वे भ्रुवौ वै दर्शयन्ति हि ॥
इमे हि संरब्धतरास् तथा तैः संप्रधर्षिताः । वारयन्तो वनात् तस्मात् क्रुद्धैर् वानरपुंगवैः ॥
ततस् तैर् बहुभिर् वीरैर् वानरैर् वानरर्षभाः । संरक्तनयनैः क्रोधाद् धरयः संप्रचालिताः ॥
पाणिभिर् निहताः के चित् के चिज् जानुभिर् आहताः । प्रकृष्टाश् च यथाकामं देवमार्गं च दर्शिताः ॥
एवम् एते हताः शूरास् त्वयि तिष्ठति भर्तरि । कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैः प्रभक्ष्यते ॥
tato mūrdhnā nipatitaṃ vānaraṃ vānararṣabhaḥ | dṛṣṭvaivodvignahṛdayo vākyam etad uvāca ha ||
uttiṣṭhottiṣṭha kasmāt tvaṃ pādayoḥ patito mama | abhayaṃ te bhaved vīra satyam evābhidhīyatām ||
sa tu viśvāsitas tena sugrīveṇa mahātmanā | utthāya ca mahāprājño vākyaṃ dadhimukho 'bravīt ||
naivarkṣarajasā rājan na tvayā nāpi vālinā | vanaṃ nisṛṣṭapūrvaṃ hi bhakṣitaṃ tat tu vānaraiḥ ||
ebhiḥ pradharṣitāś caiva vāritā vanarakṣibhiḥ | madhūny acintayitvemān bhakṣayanti pibanti ca ||
śiṣṭam atrāpavidhyanti bhakṣayanti tathāpare | nivāryamāṇās te sarve bhruvau vai darśayanti hi ||
ime hi saṃrabdhatarās tathā taiḥ saṃpradharṣitāḥ | vārayanto vanāt tasmāt kruddhair vānarapuṃgavaiḥ ||
tatas tair bahubhir vīrair vānarair vānararṣabhāḥ | saṃraktanayanaiḥ krodhād dharayaḥ saṃpracālitāḥ ||
pāṇibhir nihatāḥ ke cit ke cij jānubhir āhatāḥ | prakṛṣṭāś ca yathākāmaṃ devamārgaṃ ca darśitāḥ ||
evam ete hatāḥ śūrās tvayi tiṣṭhati bhartari | kṛtsnaṃ madhuvanaṃ caiva prakāmaṃ taiḥ prabhakṣyate ||
Увидев ванару, павшего головой к его стопам, Сугрива, бык среди ванаров, с встревоженным сердцем сказал: «Встань, встань! Почему ты упал к моим стопам? Безопасность тебе, о герой. Пусть будет сказана сама истина». Ободрённый великодушным Сугривой, великомудрый Дадхимукха встал и сказал: «О царь, этот лес прежде не был отпущен ни Рикшараджасом, ни тобой, ни Вали, но теперь он съеден ванарами. Когда стражи леса пытались удержать их, они были оскорблены этими ванарами, а те, не заботясь об этих мёдах, едят и пьют их. Остатки они отбрасывают, а другие продолжают есть. Когда их удерживают, все они лишь показывают брови. Стражи, пытавшиеся удержать их от того леса, были оскорблены этими разгневанными лучшими ванарами, и те стали ещё яростнее. Затем многие герои-ванары с покрасневшими от гнева глазами потрясли хари, быков среди ванаров: одни были ударены руками, другие поражены коленями, протащены как угодно и отправлены, как говорится, на путь богов. Так эти герои побиты, хотя ты остаёшься нашим господином, и вся Мадхувана поедается ими вволю».
c3aba1563d34 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дадхимукха говорит языком стража: нарушен запрет, побиты охранники, попран царский порядок. Его жалоба точна, но он ещё не видит того, что Сугрива поймёт сразу: такое дерзновение родилось не из обычного неповиновения, а из вести об успехе.