इमे शूराः समर्थाश् च सर्वे नो हरियूथपाः । त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुम् अपि पावकम् ॥
एषां हर्षेण जानामि तर्कश् चास्मिन् दृढो मम । विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम् ॥
सेतुर् अत्र यथा वध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम् । तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव ॥
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम् । हतं च रावणं युद्धे दर्शनाद् उपधारय ॥
सेतुबद्धः समुद्रे च यावल् लङ्का समीपतः । सर्वं तीर्णं च वै सैन्यं जितम् इत्य् उपधार्यताम् ॥
इमे हि समरे शूरा हरयः कामरूपिणः । तद् अलं विक्लवा बुद्धी राजन् सर्वार्थनाशनी ॥
पुरुषस्य हि लोके ऽस्मिञ् शोकः शौर्यापकर्षणः । यत् तु कार्यं मनुष्येण शौण्डीर्यम् अवलम्बता । शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम् ॥
ime śūrāḥ samarthāś ca sarve no hariyūthapāḥ | tvatpriyārthaṃ kṛtotsāhāḥ praveṣṭum api pāvakam ||
eṣāṃ harṣeṇa jānāmi tarkaś cāsmin dṛḍho mama | vikrameṇa samāneṣye sītāṃ hatvā yathā ripum ||
setur atra yathā vadhyed yathā paśyema tāṃ purīm | tasya rākṣasarājasya tathā tvaṃ kuru rāghava ||
dṛṣṭvā tāṃ hi purīṃ laṅkāṃ trikūṭaśikhare sthitām | hataṃ ca rāvaṇaṃ yuddhe darśanād upadhāraya ||
setubaddhaḥ samudre ca yāval laṅkā samīpataḥ | sarvaṃ tīrṇaṃ ca vai sainyaṃ jitam ity upadhāryatām ||
ime hi samare śūrā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ | tad alaṃ viklavā buddhī rājan sarvārthanāśanī ||
puruṣasya hi loke 'smiñ śokaḥ śauryāpakarṣaṇaḥ | yat tu kāryaṃ manuṣyeṇa śauṇḍīryam avalambatā | śūrāṇāṃ hi manuṣyāṇāṃ tvadvidhānāṃ mahātmanām ||
«Вот наши вожди хари: все они герои и способны ради дорогого тебе дела даже войти в огонь. По их радости я понимаю, и мой вывод в этом твёрд: доблестью я верну Ситу, убив врага. О Рагхава, устрой так, чтобы здесь был построен мост и мы увидели город царя ракшасов. Едва ты увидишь Ланку, стоящую на вершине Трикута, считай уже, что Равана убит в битве. Как только мост будет построен в океане, Ланка станет близко и всё войско переправится, принимай это как победу. Ведь эти хари — герои в бою, способные принимать облик по желанию. Поэтому, о царь, довольно растерянного разума, разрушающего все цели. В этом мире скорбь у человека отнимает мужество; а дело должно совершаться человеком, который опирается на отвагу, особенно героями и великодушными людьми, подобными тебе».
3486e9f57350 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сугрива переводит надежду в инженерную и военную задачу: нужен мост, нужно войско, нужно решение. В служении чудо Ханумана не отменяет труда многих; оно открывает путь, по которому должны пройти все.