लङ्कायां तु कृतं कर्म घोरं दृष्ट्वा भवावहम् । राक्षसेन्द्रो हनुमता शक्रेणेव महात्मना । अब्रवीद् राक्षसान् सर्वान् ह्रिया किं चिद् अवाङ्मुखः ॥
धर्षिता च प्रविष्टा च लङ्का दुष्प्रसहा पुरी । तेन वानरमात्रेण दृष्टा सीता च जानकी ॥
प्रसादो धर्षितश् चैत्यः प्रवरा राक्षसा हताः । आविला च पुरी लङ्का सर्वा हनुमता कृता ॥
किं करिष्यामि भद्रं वः किं वा युक्तम् अनन्तरम् । उच्यतां नः समर्थं यत् कृतं च सुकृतं भवेत् ॥
मन्त्रमूलं हि विजयं प्राहुर् आर्या मनस्विनः । तस्माद् वै रोचये मन्त्रं रामं प्रति महाबलाः ॥
laṅkāyāṃ tu kṛtaṃ karma ghoraṃ dṛṣṭvā bhavāvaham | rākṣasendro hanumatā śakreṇeva mahātmanā | abravīd rākṣasān sarvān hriyā kiṃ cid avāṅmukhaḥ ||
dharṣitā ca praviṣṭā ca laṅkā duṣprasahā purī | tena vānaramātreṇa dṛṣṭā sītā ca jānakī ||
prasādo dharṣitaś caityaḥ pravarā rākṣasā hatāḥ | āvilā ca purī laṅkā sarvā hanumatā kṛtā ||
kiṃ kariṣyāmi bhadraṃ vaḥ kiṃ vā yuktam anantaram | ucyatāṃ naḥ samarthaṃ yat kṛtaṃ ca sukṛtaṃ bhavet ||
mantramūlaṃ hi vijayaṃ prāhur āryā manasvinaḥ | tasmād vai rocaye mantraṃ rāmaṃ prati mahābalāḥ ||
Увидев страшное дело, совершённое в Ланке великодушным Хануманом словно Индрой и несущее тяжёлые последствия, владыка ракшасов со стыдом немного опустил лицо и сказал всем ракшасам: «Труднопреодолимый город Ланка оскорблён и пробит; тем одним только ванаром увидена Сита, Джанаки. Дворец и святилище потрясены, лучшие ракшасы убиты, и вся Ланка Хануманом приведена в смятение. Что мне делать, благо вам? Что теперь правильно? Скажите нам действенное решение, которое, будучи сделано, стало бы хорошо сделанным. Разумные благородные говорят, что победа коренится в совете. Поэтому, о великосильные, я желаю совещания относительно Рамы».
a956a627fe44 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Равана вынужден признать то, что скрыть уже невозможно: один слуга Рамы проник в Ланку и нарушил её гордую защищённость. Но даже признание опасности у него остаётся политическим расчётом, а не покаянием.