चापम् आनय सौमित्रे शरांश् चाशीविषोपमान् । अद्याक्षोभ्यम् अपि क्रुद्धः क्षोभयिष्यामि सागरम् ॥
वेलासु कृतमर्यादं सहसोर्मिसमाकुलम् । निर्मर्यादं करिष्यामि सायकैर् वरुणालयम् ॥
एवम् उक्त्वा धनुष्पाणिः क्रोधविस्फारितेक्षणः । बभूव रामो दुर्धर्षो युगान्ताग्निर् इव ज्वलन् ॥
संपीड्य च धनुर् घोरं कम्पयित्वा शरैर् जगत् । मुमोच विशिखान् उग्रान् वज्राणीव शतक्रतुः ॥
ते ज्वलन्तो महावेगास् तेजसा सायकोत्तमाः । प्रविशन्ति समुद्रस्य सलिलं त्रस्तपन्नगम् ॥
cāpam ānaya saumitre śarāṃś cāśīviṣopamān | adyākṣobhyam api kruddhaḥ kṣobhayiṣyāmi sāgaram ||
velāsu kṛtamaryādaṃ sahasormisamākulam | nirmaryādaṃ kariṣyāmi sāyakair varuṇālayam ||
evam uktvā dhanuṣpāṇiḥ krodhavisphāritekṣaṇaḥ | babhūva rāmo durdharṣo yugāntāgnir iva jvalan ||
saṃpīḍya ca dhanur ghoraṃ kampayitvā śarair jagat | mumoca viśikhān ugrān vajrāṇīva śatakratuḥ ||
te jvalanto mahāvegās tejasā sāyakottamāḥ | praviśanti samudrasya salilaṃ trastapannagam ||
«Принеси лук, о Саумитри, и стрелы, подобные ядовитым змеям. Сегодня я, разгневанный, потрясу даже непоколебимый океан. Обитель Варуны, которая установила себе пределы у берегов и полна тысяч волн, я сделаю безграничной моими стрелами». Так сказав, трудноодолимый Рама, с луком в руке и глазами, расширенными гневом, стал пылать как огонь конца юги. Сжав страшный лук и потрясши мир стрелами, он выпустил свирепые стрелы, как Шатакрату — молнии. Эти лучшие стрелы, пылающие, великой скорости и сияющие мощью, входили в воды океана, где змеи пришли в ужас.
eb58e1279ecf · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев Рамы раскрывается как космическая сила: когда он берёт лук, сама природа узнаёт в нём власть, которую нельзя игнорировать.