Rāmāyaṇa
Равана посылает разведчиков и получает предупреждение Рамы6.16.16-21
1661 / 2464
Rāmāyaṇa · 6.16.16-21
Devanāgarī

तयोस् तद् वचनं श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः । अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यं सर्वभूतहिते रतः ॥
यदि दृष्टं बलं कृत्स्नं वयं वा सुसमीक्षिताः । यथोक्तं वा कृतं कार्यं छन्दतः प्रतिगम्यताम् ॥
प्रविश्य नगरीं लङ्कां भवद्भ्यां धनदानुजः । वक्तव्यो रक्षसां राजा यथोक्तं वचनं मम ॥
यद् बलं च समाश्रित्य सीतां मे हृतवान् असि । तद् दर्शय यथाकामं ससैन्यः सहबान्धवः ॥
श्वःकाले नगरीं लङ्कां सप्राकारां सतोरणाम् । राक्षसं च बलं पश्य शरैर् विध्वंसितं मया ॥
घोरं रोषम् अहं मोक्ष्ये बलं धारय रावण । श्वःकाले वज्रवान् वज्रं दानवेष्व् इव वासवः ॥

Transliteración (IAST)

tayos tad vacanaṃ śrutvā rāmo daśarathātmajaḥ | abravīt prahasan vākyaṃ sarvabhūtahite rataḥ ||
yadi dṛṣṭaṃ balaṃ kṛtsnaṃ vayaṃ vā susamīkṣitāḥ | yathoktaṃ vā kṛtaṃ kāryaṃ chandataḥ pratigamyatām ||
praviśya nagarīṃ laṅkāṃ bhavadbhyāṃ dhanadānujaḥ | vaktavyo rakṣasāṃ rājā yathoktaṃ vacanaṃ mama ||
yad balaṃ ca samāśritya sītāṃ me hṛtavān asi | tad darśaya yathākāmaṃ sasainyaḥ sahabāndhavaḥ ||
śvaḥkāle nagarīṃ laṅkāṃ saprākārāṃ satoraṇām | rākṣasaṃ ca balaṃ paśya śarair vidhvaṃsitaṃ mayā ||
ghoraṃ roṣam ahaṃ mokṣye balaṃ dhāraya rāvaṇa | śvaḥkāle vajravān vajraṃ dānaveṣv iva vāsavaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तयोःtayoḥих двоих
तत्tatэти
वचनम्vacanamслова
श्रुत्वाśrutvāуслышав
रामःrāmaḥРама
दशरथात्मजःdaśarathātmajaḥсын Дашаратхи
अब्रवीत्abravītсказал
प्रहसन्prahasanулыбаясь
वाक्यम्vākyamречь; слова
सर्वभूतहितेsarvabhūtahiteв благе всех существ
रतःrataḥрадующийся; занятый
यदिyadiесли
दृष्टम्dṛṣṭamувидено
बलम्balamвойско
कृत्स्नम्kṛtsnamполностью
वयम् वाvayam vāили мы
सुसमीक्षिताःsusamīkṣitāḥхорошо рассмотрены
यथोक्तम् वाyathoktam vāили как велено
कृतम्kṛtamсделано
कार्यम्kāryamдело
छन्दतःchandataḥпо желанию
प्रतिगम्यताम्pratigamyatāmвозвращайтесь
प्रविश्यpraviśyaвойдя
नगरीम्nagarīmв город
लङ्काम्laṅkāmЛанку
भवद्भ्याम्bhavadbhyāmвами двумя
धनदानुजःdhanadānujaḥмладший брат Дханадуы
वक्तव्यःvaktavyaḥдолжен быть сказан
रक्षसाम्rakṣasāmракшасов
राजाrājāцарь
यथोक्तम्yathoktamкак сказано
वचनम्vacanamслово; послание
ममmamaмоё
यत्yatкакую
बलम् चbalam caи силу
समाश्रित्यsamāśrityaопираясь на
सीताम्sītāmСиту
मेmeмою
हृतवान् असिhṛtavān asiты похитил
तत्tatту
दर्शयdarśayaпокажи
यथाकामम्yathākāmamсколько хочешь
ससैन्यःsasainyaḥс войском
सहबान्धवःsahabāndhavaḥс родичами
श्वःकालेśvaḥkāleзавтра утром
नगरीम्nagarīmгород
लङ्काम्laṅkāmЛанку
सप्राकाराम्saprākārāmс укреплениями
सतोरणाम्satoraṇāmс воротами
राक्षसम् चrākṣasam caи ракшасское
बलम्balamвойско
पश्यpaśyaувидь
शरैःśaraiḥстрелами
विध्वंसितम्vidhvaṃsitamразрушенное
मयाmayāмною
घोरम्ghoramстрашный
रोषम्roṣamгнев
अहम्ahamя
मोक्ष्येmokṣyeвыпущу
बलम्balamсилу
धारयdhārayaудержи; выдержи
रावणrāvaṇaо Равана
श्वःकालेśvaḥkāleзавтра утром
वज्रवान्vajravānобладающий ваджрой
वज्रम्vajramваджру
दानवेषु इवdānaveṣu ivaкак на данавов
वासवःvāsavaḥВасава; Индра
Traducción

Услышав их слова, Рама, сын Дашаратхи, радующийся благу всех существ, улыбнулся и сказал: «Если вы полностью увидели войско, или хорошо рассмотрели нас, или исполнили дело, как вам было велено, возвращайтесь по своему желанию. Войдя в город Ланку, вы двое должны передать царю ракшасов, младшему брату Дханадуы, моё слово так, как оно сказано: “Покажи сколько хочешь ту силу, на которую ты опирался, когда похитил мою Ситу, вместе с войском и родичами. Завтра утром увидь город Ланку с укреплениями и воротами, а также ракшасское войско, разрушенные моими стрелами. Я выпущу страшный гнев. О Равана, выдержи эту силу завтра утром, как Васава, обладатель ваджры, выпускает ваджру на данавов”».

Versión

e70be0838782 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con