ततस् तम् अक्षोभ्यबलं लङ्कायां नृपतेश् चरः । सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन् ॥
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम् । जातोद्वेगो ऽभवत् किं चित् सचिवांश् चेदम् अब्रवीत् ॥
मन्त्रिणः शीघ्रम् आयान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः । अयं नो मन्त्रकालो हि संप्राप्त इव राक्षसाः ॥
तस्य तच् छासनं श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽभ्यागमन् द्रुतम् । ततः संमन्त्रयाम् आस सचिवै राक्षसैः सह ॥
मन्त्रयित्वा स दुर्धर्षः क्षमं यत् समनन्तरम् । विसर्जयित्वा सचिवान् प्रविवेश स्वम् आलयम् ॥
ततो राक्षसम् आहूय विद्युज्जिह्वं महाबलम् । मायाविदं महामायः प्राविशद् यत्र मैथिली ॥
विद्युज्जिह्वं च मायाज्ञम् अब्रवीद् राक्षसाधिपः । मोहयिष्यामहे सीतां मायया जनकात्मजाम् ॥
शिरो मायामयं गृह्य राघवस्य निशाचर । मां त्वं समुपतिष्ठस्व महच् च सशरं धनुः ॥
एवम् उक्तस् तथेत्य् आह विद्युज्जिह्वो निशाचरः । तस्य तुष्टो ऽभवद् राजा प्रददौ च विभूषणम् ॥
tatas tam akṣobhyabalaṃ laṅkāyāṃ nṛpateś caraḥ | suvele rāghavaṃ śaile niviṣṭaṃ pratyavedayan ||
cārāṇāṃ rāvaṇaḥ śrutvā prāptaṃ rāmaṃ mahābalam | jātodvego 'bhavat kiṃ cit sacivāṃś cedam abravīt ||
mantriṇaḥ śīghram āyāntu sarve vai susamāhitāḥ | ayaṃ no mantrakālo hi saṃprāpta iva rākṣasāḥ ||
tasya tac chāsanaṃ śrutvā mantriṇo 'bhyāgaman drutam | tataḥ saṃmantrayām āsa sacivai rākṣasaiḥ saha ||
mantrayitvā sa durdharṣaḥ kṣamaṃ yat samanantaram | visarjayitvā sacivān praviveśa svam ālayam ||
tato rākṣasam āhūya vidyujjihvaṃ mahābalam | māyāvidaṃ mahāmāyaḥ prāviśad yatra maithilī ||
vidyujjihvaṃ ca māyājñam abravīd rākṣasādhipaḥ | mohayiṣyāmahe sītāṃ māyayā janakātmajām ||
śiro māyāmayaṃ gṛhya rāghavasya niśācara | māṃ tvaṃ samupatiṣṭhasva mahac ca saśaraṃ dhanuḥ ||
evam uktas tathety āha vidyujjihvo niśācaraḥ | tasya tuṣṭo 'bhavad rājā pradadau ca vibhūṣaṇam ||
Затем разведчик сообщил царю в Ланке, что Рагхава с непоколебимым войском расположился на горе Сувеле. Услышав от разведчиков, что великосильный Рама пришёл, Равана немного встревожился и сказал советникам: «Пусть все министры быстро придут собранными; о ракшасы, кажется, настало наше время совета». Услышав его приказ, министры быстро пришли, и Равана стал совещаться с советниками-ракшасами. Посовещавшись и сразу решив, что следует, этот трудноодолимый отпустил советников и вошёл в свой дворец. Затем великий мастер иллюзии призвал великосильного ракшаса Видьюджихву, знатока иллюзии, и вошёл туда, где была Майтхили. Владыка ракшасов сказал Видьюджихве, знатоку иллюзии: «Мы введём в заблуждение Ситу, дочь Джанаки, иллюзией. О ночной странник, взяв призрачную голову Рагхавы и великий лук со стрелами, предстань передо мной». Получив такой приказ, ночной странник Видьюджихва сказал: «Да будет так». Царь остался доволен им и дал ему украшение.
15c6de201b41 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Равана уже не надеется склонить Ситу словами и обращается к иллюзии. Когда правда не служит его желанию, он создаёт подделку правды.