Rāmāyaṇa
Сарама узнаёт решение Раваны6.25.1-11
1694 / 2464
Rāmāyaṇa · 6.25.1-11
Devanāgarī

अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम् । सरमा ह्लादयाम् आस पृतिवीं द्यौर् इवाम्भसा ॥
ततस् तस्या हितं सख्याश् चिकीर्षन्ती सखी वचः । उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ॥
उत्सहेयम् अहं गत्वा त्वद्वाक्यम् असितेक्षणे । निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥
न हि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि । समर्थो गतिम् अन्वेतुं पवनो गरुडो ऽपि वा ॥
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमां पुनर् अब्रवीत् । मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥
समर्था गगनं गन्तुम् अपि वा त्वं रसातलम् । अवगच्छाम्य् अकर्तव्यं कर्तव्यं ते मदन्तरे ॥
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव । ज्ञातुम् इच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः । मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत् । राक्षसीभिः सुघोराभिर् या मां रक्षन्ति नित्यशः ॥
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न च स्वस्थं मनो मम । तद् भयाच् चाहम् उद्विग्ना अशोकवनिकां गताः ॥
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वापि यद् भवेत् । निवेदयेथाः सर्वं तत् परो मे स्याद् अनुग्रहः ॥

Transliteración (IAST)

atha tāṃ jātasaṃtāpāṃ tena vākyena mohitām | saramā hlādayām āsa pṛtivīṃ dyaur ivāmbhasā ||
tatas tasyā hitaṃ sakhyāś cikīrṣantī sakhī vacaḥ | uvāca kāle kālajñā smitapūrvābhibhāṣiṇī ||
utsaheyam ahaṃ gatvā tvadvākyam asitekṣaṇe | nivedya kuśalaṃ rāme praticchannā nivartitum ||
na hi me kramamāṇāyā nirālambe vihāyasi | samartho gatim anvetuṃ pavano garuḍo 'pi vā ||
evaṃ bruvāṇāṃ tāṃ sītā saramāṃ punar abravīt | madhuraṃ ślakṣṇayā vācā pūrvaśokābhipannayā ||
samarthā gaganaṃ gantum api vā tvaṃ rasātalam | avagacchāmy akartavyaṃ kartavyaṃ te madantare ||
matpriyaṃ yadi kartavyaṃ yadi buddhiḥ sthirā tava | jñātum icchāmi taṃ gatvā kiṃ karotīti rāvaṇaḥ ||
sa hi māyābalaḥ krūro rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ | māṃ mohayati duṣṭātmā pītamātreva vāruṇī ||
tarjāpayati māṃ nityaṃ bhartsāpayati cāsakṛt | rākṣasībhiḥ sughorābhir yā māṃ rakṣanti nityaśaḥ ||
udvignā śaṅkitā cāsmi na ca svasthaṃ mano mama | tad bhayāc cāham udvignā aśokavanikāṃ gatāḥ ||
yadi nāma kathā tasya niścitaṃ vāpi yad bhavet | nivedayethāḥ sarvaṃ tat paro me syād anugrahaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
ताम्tāmеё
जातसंतापाम्jātasaṃtāpāmохваченную жаром скорби
तेनtenaтем
वाक्येनvākyenaсловом; речью
मोहिताम्mohitāmсмущённую; потрясённую
सरमाsaramāСарама
ह्लादयाम् आसhlādayām āsaободрила; освежила
पृतिवीम्pṛtivīmземлю
द्यौः इवdyauḥ ivaкак небо
अम्भसाambhasāводой; дождём
ततःtataḥзатем
तस्याःtasyāḥеё
हितम्hitamблаго
सख्याःsakhyāḥподруги
चिकीर्षन्तीcikīrṣantīжелая сделать
सखीsakhīподруга
वचःvacaḥслово; речь
उवाचuvācaсказала
कालेkāleв нужное время
कालज्ञाkālajñāзнающая время
स्मितपूर्वाभिभाषिणीsmitapūrvābhibhāṣiṇīговорящая сначала с улыбкой
उत्सहेयम्utsaheyamя смогла бы; осмелилась бы
अहम्ahamя
गत्वाgatvāпойдя
त्वद्वाक्यम्tvadvākyamтвоё слово
असितेक्षणेasitekṣaṇeо темноглазая
निवेद्यnivedyaсообщив
कुशलम्kuśalamблагополучие
रामेrāmeРаме
प्रतिच्छन्नाpraticchannāскрытая
निवर्तितुम्nivartitumвернуться
न हिna hiведь не
मेmeмоё; за мной
क्रममाणायाःkramamāṇāyāḥидущей; движущейся
निरालम्बेnirālambeбез опоры
विहायसिvihāyasiв небе
समर्थःsamarthaḥспособен
गतिम्gatimпуть; движение
अन्वेतुम्anvetumпроследить; догнать
पवनःpavanaḥветер
गरुडः अपि वाgaruḍaḥ api vāили даже Гаруда
एवम्evamтак
ब्रुवाणाम्bruvāṇāmговорящую
ताम्tāmтой
सीताsītāСита
सरमाम्saramāmСараме
पुनर्punarснова
अब्रवीत्abravītсказала
मधुरम्madhuramсладко; мягко
श्लक्ष्णयाślakṣṇayāнежной; гладкой
वाचाvācāречью
पूर्वशोकाभिपन्नयाpūrvaśokābhipannayāохваченной прежней скорбью
समर्थाsamarthāспособна
गगनम्gaganamв небо
गन्तुम्gantumидти; лететь
अपि वाapi vāили даже
त्वम्tvamты
रसातलम्rasātalamв Расаталу
अवगच्छामिavagacchāmiя понимаю; знаю
अकर्तव्यम्akartavyamне должное
कर्तव्यम्kartavyamдолжное
तेteтвоё; тобой
मदन्तरेmadantareбез меня; в отношении меня
मत्प्रियम्matpriyamдорогое мне
यदिyadiесли
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть сделано
यदिyadiесли
बुद्धिःbuddhiḥрешимость; мысль
स्थिराsthirāтвёрдая
तवtavaтвоя
ज्ञातुम्jñātumузнать
इच्छामिicchāmiя хочу
तम्tamего
गत्वाgatvāпойдя
किम्kimчто
करोति इतिkaroti itiделает
रावणःrāvaṇaḥРавана
सः हिsaḥ hiведь он
मायाबलःmāyābalaḥсильный иллюзией
क्रूरःkrūraḥжестокий
रावणःrāvaṇaḥРавана
शत्रुरावणःśatrurāvaṇaḥревущий на врагов
माम्māmменя
मोहयतिmohayatiсмущает; обманывает
दुष्टात्माduṣṭātmāдурной душой
पीतमात्रा इवpītamātrā ivaсловно сразу выпитая
वारुणीvāruṇīхмельной напиток
तर्जापयतिtarjāpayatiзаставляет угрожать
माम्māmмне; меня
नित्यम्nityamпостоянно
भर्त्सापयति चbhartsāpayati caи заставляет бранить
असकृत्asakṛtнеоднократно
राक्षसीभिःrākṣasībhiḥракшаси
सुघोराभिःsughorābhiḥочень ужасными
याःyāḥкоторые
माम्māmменя
रक्षन्तिrakṣantiстерегут
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
उद्विग्नाudvignāвстревожена
शङ्किता चśaṅkitā caи полна опасения
अस्मिasmiя есть
न चna caи не
स्वस्थम्svasthamспокойный
मनःmanaḥум
ममmamaмой
तद् भयात् चtad bhayāt caи из-за страха перед ним
अहम्ahamя
उद्विग्नाudvignāвстревожена
अशोकवनिकाम्aśokavanikāmв рощу Ашоки
गताgatāпопавшая
यदि नामyadi nāmaесли же
कथाkathāречь; обсуждение
तस्यtasyaего
निश्चितम् वा अपिniścitam vā apiили точно решённое
यत्yatчто
भवेत्bhavetбудет
निवेदयेथाःnivedayethāḥсообщи
सर्वम्sarvamвсё
तत्tatто
परःparaḥвысший
मेmeдля меня
स्यात्syātбыл бы
अनुग्रहःanugrahaḥмилость
Traducción

Затем Сарама ободрила Ситу, охваченную жаром скорби и потрясённую той речью, как небо оживляет землю дождём. Желая блага своей подруге, эта подруга, знающая время, сначала улыбнулась и сказала: «О темноглазая, я могла бы пойти к Раме, передать твоё слово, сообщить о твоём благополучии и скрытно вернуться. Когда я иду по безопорному небу, ни ветер, ни даже Гаруда не способны проследить мой путь». Тогда Сита, всё ещё охваченная прежней скорбью, мягко сказала Сараме нежной речью: «Я знаю, что ты способна лететь в небо или даже в Расаталу. Я понимаю, что тебе следует и чего не следует делать ради меня. Если ты хочешь сделать то, что мне дорого, если твоя решимость тверда, я хочу узнать: пойди и выясни, что делает Равана. Ведь этот жестокий Равана, сильный иллюзией и дурной душой, смущает меня, словно сразу выпитый хмельной напиток. Он постоянно заставляет ужасных ракшаси, которые стерегут меня, угрожать мне и снова и снова бранить. Я встревожена и полна опасений, мой ум неспокоен; из страха перед ним я тревожусь в роще Ашоки. Если у него есть какой-то разговор или уже принятое решение, сообщи мне всё это. Это было бы для меня высшей милостью».

Versión

2959c720ff88 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con