स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिम् आरोहणं प्रति । लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् ॥
विभीषणं च धर्मज्ञम् अनुरक्तं निशाचरम् । मन्त्रज्ञं च विधिज्ञं च श्लक्ष्णया परया गिरा ॥
सुवेलं साधु शैलेन्द्रम् इमं धातुशतैश् चितम् । अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामो ऽत्र निशाम् इमाम् ॥
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः । येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा । राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥
यस्मिन् मे वर्धते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे । यस्यापराधान् नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ॥
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः । नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥
sa tu kṛtvā suvelasya matim ārohaṇaṃ prati | lakṣmaṇānugato rāmaḥ sugrīvam idam abravīt ||
vibhīṣaṇaṃ ca dharmajñam anuraktaṃ niśācaram | mantrajñaṃ ca vidhijñaṃ ca ślakṣṇayā parayā girā ||
suvelaṃ sādhu śailendram imaṃ dhātuśataiś citam | adhyārohāmahe sarve vatsyāmo 'tra niśām imām ||
laṅkāṃ cālokayiṣyāmo nilayaṃ tasya rakṣasaḥ | yena me maraṇāntāya hṛtā bhāryā durātmanā ||
yena dharmo na vijñāto na vṛttaṃ na kulaṃ tathā | rākṣasyā nīcayā buddhyā yena tad garhitaṃ kṛtam ||
yasmin me vardhate roṣaḥ kīrtite rākṣasādhame | yasyāparādhān nīcasya vadhaṃ drakṣyāmi rakṣasām ||
eko hi kurute pāpaṃ kālapāśavaśaṃ gataḥ | nīcenātmāpacāreṇa kulaṃ tena vinaśyati ||
Приняв решение о восхождении на Сувелу, Рама, сопровождаемый Лакшманой, мягкой и превосходной речью сказал Сугриве и Вибхишане, преданному ракшасу, знающему дхарму, совет и правила: «Давайте все как следует поднимемся на эту Сувелу, царя гор, украшенную сотнями минералов. Здесь мы проведём эту ночь и осмотрим Ланку, обитель того ракшаса. Этот дурной душой похитил мою жену на погибель себе; он не понял ни дхармы, ни поведения, ни рода, и низким ракшасским разумом совершил порицаемое. Когда называют этого низшего из ракшасов, мой гнев возрастает; из-за проступка этого низкого я увижу гибель ракшасов. Ведь один, попавший под власть петли времени, совершает грех, а из-за его низкого собственного преступления гибнет род».
0bce4efa29f5 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама поднимается на Сувелу не из любопытства, а чтобы увидеть место, где должна быть восстановлена справедливость. Его гнев направлен не на народ как таковой, а на грех, из-за которого гибнет весь род.