श्रुत्वा तु वचनं तस्याः सीता सुरसुतोपमा । कृताञ्जलिर् उवाचेदम् एवम् अस्त्व् इति मैथिली ॥
विमानं पुष्पकं तत् तु समिवर्त्य मनोजवम् । दीना त्रिजटया सीता लङ्काम् एव प्रवेशिता ॥
ततस् त्रिजटया सार्धं पुष्पकाद् अवरुह्य सा । अशोकवनिकाम् एव रक्षसीभिः प्रवेशिता ॥
प्रविश्य सीता बहुवृक्षषण्डां; तां राक्षसेन्द्रस्य विहारभूमिम् । संप्रेक्ष्य संचिन्त्य च राजपुत्रौ; परं विषादं समुपाजगाम ॥
śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sītā surasutopamā | kṛtāñjalir uvācedam evam astv iti maithilī ||
vimānaṃ puṣpakaṃ tat tu samivartya manojavam | dīnā trijaṭayā sītā laṅkām eva praveśitā ||
tatas trijaṭayā sārdhaṃ puṣpakād avaruhya sā | aśokavanikām eva rakṣasībhiḥ praveśitā ||
praviśya sītā bahuvṛkṣaṣaṇḍāṃ; tāṃ rākṣasendrasya vihārabhūmim | saṃprekṣya saṃcintya ca rājaputrau; paraṃ viṣādaṃ samupājagāma ||
Услышав её слова, Сита, подобная дочери богов, сложила ладони и сказала: «Пусть будет так». Затем подавленная Сита вместе с Триджатой была возвращена в Ланку на Пушпаке, быстрой как мысль. Сойдя с Пушпаки вместе с Триджатой, она была введена ракшаси обратно в Ашоковую рощу. Войдя в эту рощу с множеством древесных зарослей, место увеселения царя ракшасов, Сита посмотрела вокруг, подумала о двух царских сыновьях и впала в глубокое уныние.
d6952e2218d2 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Триджаты дают Сите опору, но боль ещё не исчезает. Так текст честно показывает духовную стойкость: она может сосуществовать с глубокой скорбью.