रावणेनैवम् उक्तस् तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः । राक्षसेन्द्रम् उवाचेदम् असुरेन्द्रम् इवोशना ॥
राजन् मन्त्रितपूर्वं नः कुशलैः सह मन्त्रिभिः । विवादश् चापि नो वृत्तः समवेक्ष्य परस्परम् ॥
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया । अप्रदाने पुनर् युद्धं दृष्टम् एतत् तथैव नः ॥
सो ऽहं दानैश् च मानैश् च सततं पूजितस् त्वया । सान्त्वैश् च विविधैः काले किं न कुर्यां प्रियं तव ॥
न हि मे जीवितं रक्ष्यं पुत्रदारधनानि वा । त्वं पश्य मां जुहूषन्तं त्वदर्थे जीवितं युधि ॥
एवम् उक्त्वा तु भर्तारं रावणं वाहिनीपतिः । समानयत मे शीघ्रं राक्षसानां महद् बलम् ॥
मद्बाणाशनिवेगेन हतानां तु रणाजिरे । अद्य तृप्यन्तु मांसेन पक्षिणः काननौकसाम् ॥
rāvaṇenaivam uktas tu prahasto vāhinīpatiḥ | rākṣasendram uvācedam asurendram ivośanā ||
rājan mantritapūrvaṃ naḥ kuśalaiḥ saha mantribhiḥ | vivādaś cāpi no vṛttaḥ samavekṣya parasparam ||
pradānena tu sītāyāḥ śreyo vyavasitaṃ mayā | apradāne punar yuddhaṃ dṛṣṭam etat tathaiva naḥ ||
so 'haṃ dānaiś ca mānaiś ca satataṃ pūjitas tvayā | sāntvaiś ca vividhaiḥ kāle kiṃ na kuryāṃ priyaṃ tava ||
na hi me jīvitaṃ rakṣyaṃ putradāradhanāni vā | tvaṃ paśya māṃ juhūṣantaṃ tvadarthe jīvitaṃ yudhi ||
evam uktvā tu bhartāraṃ rāvaṇaṃ vāhinīpatiḥ | samānayata me śīghraṃ rākṣasānāṃ mahad balam ||
madbāṇāśanivegena hatānāṃ tu raṇājire | adya tṛpyantu māṃsena pakṣiṇaḥ kānanaukasām ||
Когда Равана так сказал, Прахаста, повелитель войска, ответил царю ракшасов, как Ушанас отвечал бы владыке асуров: «О царь, мы уже прежде обсуждали это с искусными министрами, и после взаимного обдумывания между нами возник спор. Я решил, что благо — в отдаче Ситы; если же её не отдать, то война — именно так мы это увидели. Но я постоянно почитаем тобой дарами, почестями и разными ласковыми словами в своё время: чего приятного для тебя я не сделал бы? Мне не нужно беречь ни жизнь, ни сыновей, ни жён, ни богатства. Смотри на меня: ради тебя я желаю пожертвовать жизнью в битве». Сказав так своему господину Раване, повелитель войска приказал: «Быстро приведите мне великое войско ракшасов. Пусть сегодня птицы насытятся мясом лесных жителей, убитых на поле боя скоростью моих стрел-молний».
7b0315ad26fb · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прахаста знает верное решение — вернуть Ситу, — но выбирает верность Раване выше истины. Стих показывает трагедию служения неправде: разум видит путь спасения, но привязанность ведёт к гибели.