ततः प्रवृत्तं सुक्रूरं रामरावणयोस् तदा । सुमहद् द्वैरथं युद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥
ततो राक्षससैन्यं च हरीणां च महद् बलम् । प्रगृहीतप्रहरणं निश्चेष्टं समतिष्ठत ॥
संप्रयुद्धौ ततो दृष्ट्वा बलवन् नरराक्षसौ । व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयम् आगताः ॥
नानाप्रहरणैर् व्यग्रैर् भुजैर् विस्मितबुद्धयः । तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजघ्नुः परस्परम् ॥
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम् । पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रम् इवाबभौ ॥
तौ तु तत्र निमित्तानि दृष्ट्वा राघवरावणौ । कृतबुद्धी स्थिरामर्षौ युयुधाते अभीतवत् ॥
जेतव्यम् इति काकुत्स्थो मर्तव्यम् इति रावणः । धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धे ऽदर्शयतां तदा ॥
tataḥ pravṛttaṃ sukrūraṃ rāmarāvaṇayos tadā | sumahad dvairathaṃ yuddhaṃ sarvalokabhayāvaham ||
tato rākṣasasainyaṃ ca harīṇāṃ ca mahad balam | pragṛhītapraharaṇaṃ niśceṣṭaṃ samatiṣṭhata ||
saṃprayuddhau tato dṛṣṭvā balavan nararākṣasau | vyākṣiptahṛdayāḥ sarve paraṃ vismayam āgatāḥ ||
nānāpraharaṇair vyagrair bhujair vismitabuddhayaḥ | tasthuḥ prekṣya ca saṃgrāmaṃ nābhijaghnuḥ parasparam ||
rakṣasāṃ rāvaṇaṃ cāpi vānarāṇāṃ ca rāghavam | paśyatāṃ vismitākṣāṇāṃ sainyaṃ citram ivābabhau ||
tau tu tatra nimittāni dṛṣṭvā rāghavarāvaṇau | kṛtabuddhī sthirāmarṣau yuyudhāte abhītavat ||
jetavyam iti kākutstho martavyam iti rāvaṇaḥ | dhṛtau svavīryasarvasvaṃ yuddhe 'darśayatāṃ tadā ||
Тогда между Рамой и Раваной началось очень жестокое, великое колесничное сражение, несущее страх всем мирам. Войско ракшасов и великое войско ванаров стояли неподвижно, хотя держали оружие наготове. Увидев, как сражаются могучий человек и могучий ракшас, все пришли в крайнее изумление; их сердца были отвлечены, руки заняты разнообразным оружием, но, глядя на битву, они не били друг друга. Войска, чьи изумлённые глаза смотрели: у ракшасов — на Равану, а у ванаров — на Рагхаву, сияли словно картина. Рагхава и Равана, увидев там знамения, приняли решение, утвердились в гневе и сражались как бесстрашные. Какутстха думал: «Нужно победить», Равана — «Нужно умереть»; оба твёрдо показали в бою всё своё мужество.
df20d6c25ecc · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сражение становится настолько сосредоточенным, что оба войска замирают как свидетели. Рама идёт к победе, Равана — к смерти; их внутренние решения уже расходятся как дхарма и гибельная гордость.