Rāmāyaṇa · 6.104.26-27
॥
Devanāgarī
जनः स सुमहांस् तत्र बालवृद्धसमाकुलः । ददर्श मैथिलीं तत्र प्रविशन्तीं हुताशनम् ॥
तस्याम् अग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः । रक्षसां वानराणां च संबभूवाद्भुतोपमः ॥
Transliteración (IAST)
janaḥ sa sumahāṃs tatra bālavṛddhasamākulaḥ | dadarśa maithilīṃ tatra praviśantīṃ hutāśanam ||
tasyām agniṃ viśantyāṃ tu hāheti vipulaḥ svanaḥ | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca saṃbabhūvādbhutopamaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जनः सः सुमहान् तत्रjanaḥ saḥ sumahān tatraтот огромный народ там
बालवृद्धसमाकुलःbālavṛddhasamākulaḥдетьми и стариками наполненный
ददर्श मैथिलीम् तत्रdadarśa maithilīm tatraувидел Майтхили там
प्रविशन्तीम् हुताशनम्praviśantīm hutāśanamвходящую в огонь
तस्याम् अग्निम् विशन्त्याम् तुtasyām agnim viśantyām tuкогда она в огонь входила же
हा हा इति विपुलः स्वनःhā hā iti vipulaḥ svanaḥха-ха — так великий звук
रक्षसाम् वानराणाम् चrakṣasām vānarāṇām caракшасов и ванаров
संबभूव अद्भुतोपमःsaṃbabhūva adbhutopamaḥвозник, чуду подобный
Traducción
Огромный народ, в котором были и дети, и старики, увидел там Майтхили, входящую в огонь. Когда она входила в огонь, среди ракшасов и ванаров поднялся великий крик: «Ха! Ха!» — подобный чуду.
Versión
e6b08ed94870 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вход Ситы в огонь становится событием для всех присутствующих, от детей до стариков, от ракшасов до ванаров. Теперь её истина уже не скрыта в сердце: она вынесена перед миром.