तस्य तच् छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः । बाढम् इत्य् एव संहृष्टः श्रीमान् वरम् अयाचत ॥
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः । भवन्तु मार्गे भगवन्न् अयोध्यां प्रति गच्छतः ॥
निष्फलाः फलिनश् चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः । शुष्काः समग्रपत्रास् ते नगाश् चैव मधुस्रवाः ॥
tasya tac chirasā vākyaṃ pratigṛhya nṛpātmajaḥ | bāḍham ity eva saṃhṛṣṭaḥ śrīmān varam ayācata ||
akālaphalino vṛkṣāḥ sarve cāpi madhusravāḥ | bhavantu mārge bhagavann ayodhyāṃ prati gacchataḥ ||
niṣphalāḥ phalinaś cāsan vipuṣpāḥ puṣpaśālinaḥ | śuṣkāḥ samagrapatrās te nagāś caiva madhusravāḥ ||
Царский сын с почтением принял его слова и, радостно сказав: «Да будет так», попросил у него дар: «Почтенный, пусть на дороге того, кто идёт к Айодхье, все деревья плодоносят не в свой срок и источают мёд». И деревья без плодов стали плодоносящими, лишённые цветов покрылись цветами, сухие обрели полную листву, и все деревья стали источать мёд.
df718b7653d7 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама просит не личной выгоды, а изобилия для пути, по которому идут все с ним. Его возвращение несёт оживление: сухое получает листву, бесплодное плоды, а дорога домой становится дорогой благословения.