प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते । आजग्मुर् ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ॥
कौशिको ऽथ यवक्रीतो रैभ्यश् च्यवन एव च । कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ॥
स्वस्त्यात्रेयश् च भगवान् नमुचिः प्रमुचुस् तथा । आजग्मुस् ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ॥
पृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश् च महान् ऋषिः । ते ऽप्य् आजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ॥
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर् विश्वामित्रो ऽथ गौतमः । जमदग्निर् भरद्वाजस् ते ऽपि सप्तमहर्षयः ॥
संप्राप्यैते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् । विष्ठिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः ॥
prāptarājyasya rāmasya rākṣasānāṃ vadhe kṛte | ājagmur ṛṣayaḥ sarve rāghavaṃ pratinanditum ||
kauśiko 'tha yavakrīto raibhyaś cyavana eva ca | kaṇvo medhātitheḥ putraḥ pūrvasyāṃ diśi ye śritāḥ ||
svastyātreyaś ca bhagavān namuciḥ pramucus tathā | ājagmus te sahāgastyā ye śritā dakṣiṇāṃ diśam ||
pṛṣadguḥ kavaṣo dhaumyo raudreyaś ca mahān ṛṣiḥ | te 'py ājagmuḥ saśiṣyā vai ye śritāḥ paścimāṃ diśam ||
vasiṣṭhaḥ kaśyapo 'thātrir viśvāmitro 'tha gautamaḥ | jamadagnir bharadvājas te 'pi saptamaharṣayaḥ ||
saṃprāpyaite mahātmāno rāghavasya niveśanam | viṣṭhitāḥ pratihārārthaṃ hutāśanasamaprabhāḥ ||
Когда Рама получил царство и убийство ракшасов было совершено, все риши пришли поздравить Рагхаву. Каушика, Явакрита, Райбхья, Чьявана и Канва, сын Медхатитхи, пришли из восточной стороны. Почтенный Свастьятрея, Намучи и Прамучи пришли вместе с Агастьей из южной стороны. Пришадгу, Каваша, Дхаумья и великий риши Раудрея пришли с учениками из западной стороны. Васиштха, Кашьяпа, Атри, Вишвамитра, Гаутама, Джамадагни и Бхарадваджа, эти семь великих риши, также прибыли. Все эти великодушные, сияющие как жертвенный огонь, пришли к дому Рагхавы и остановились, ожидая привратника.
9a4c1465645a · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Uttara-kāṇḍa начинается не с новой битвы, а с собрания мудрецов вокруг царствующего Рамы. Победа над ракшасами получает подтверждение от тех, кто видит её в свете дхармы и космического порядка.