तथा वृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः । कुलानुरूपं धर्मज्ञ वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्वरणस् तदा । लङ्कां संप्रेषयाम् आस दशग्रीवस्य वै हितम् ॥
स गत्वा नगरीं लङ्काम् आससाद विभीषणम् । मानितस् तेन धर्मेण पृष्ठश् चागमनं प्रति ॥
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीन् अपि च बान्धवान् । सभायां दर्शयाम् आस तम् आसीनं दशाननम् ॥
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा । जयेन चाभिसंपूज्य तूष्णीम् आसीन् मुहूर्तकम् ॥
तस्योपनीते पर्यङ्के वरास्तरणसंवृते । उपविश्य दशग्रीवं दूतो वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
राजन् वदामि ते सर्वं भ्राता तव यद् अब्रवीत् । उभयोः सदृशं सौम्य वृत्तस्य च कुलस्य च ॥
साधु पर्याप्तम् एतावत् कृतश् चारित्रसंग्रहः । साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥
दृष्टं मे नन्दनं भग्नम् ऋषयो निहताः श्रुताः । देवानां तु समुद्योगस् त्वत्तो राजञ् श्रुतश् च मे ॥
निराकृतश् च बहुशस् त्वयाहं राक्षसाधिप । अपराद्धा हि बाल्याच् च रक्षणीयाः स्वबान्धवाः ॥
tathā vṛttaṃ tu vijñāya daśagrīvaṃ dhaneśvaraḥ | kulānurūpaṃ dharmajña vṛttaṃ saṃsmṛtya cātmanaḥ ||
saubhrātradarśanārthaṃ tu dūtaṃ vaiśvaraṇas tadā | laṅkāṃ saṃpreṣayām āsa daśagrīvasya vai hitam ||
sa gatvā nagarīṃ laṅkām āsasāda vibhīṣaṇam | mānitas tena dharmeṇa pṛṣṭhaś cāgamanaṃ prati ||
pṛṣṭvā ca kuśalaṃ rājño jñātīn api ca bāndhavān | sabhāyāṃ darśayām āsa tam āsīnaṃ daśānanam ||
sa dṛṣṭvā tatra rājānaṃ dīpyamānaṃ svatejasā | jayena cābhisaṃpūjya tūṣṇīm āsīn muhūrtakam ||
tasyopanīte paryaṅke varāstaraṇasaṃvṛte | upaviśya daśagrīvaṃ dūto vākyam athābravīt ||
rājan vadāmi te sarvaṃ bhrātā tava yad abravīt | ubhayoḥ sadṛśaṃ saumya vṛttasya ca kulasya ca ||
sādhu paryāptam etāvat kṛtaś cāritrasaṃgrahaḥ | sādhu dharme vyavasthānaṃ kriyatāṃ yadi śakyate ||
dṛṣṭaṃ me nandanaṃ bhagnam ṛṣayo nihatāḥ śrutāḥ | devānāṃ tu samudyogas tvatto rājañ śrutaś ca me ||
nirākṛtaś ca bahuśas tvayāhaṃ rākṣasādhipa | aparāddhā hi bālyāc ca rakṣaṇīyāḥ svabāndhavāḥ ||
Узнав о таком поведении Дашагривы, владыка богатства вспомнил своё собственное поведение, соответствующее роду, и тогда Вайшравана, желая проявить братство, отправил в Ланку посла ради блага Дашагривы. Посол пришёл в город Ланку и встретил Вибхишану; тот почтил его по дхарме и спросил о причине прихода. Расспросив о благополучии царя, родичей и близких, Вибхишана ввёл его в собрание и показал сидящего Дашанану. Увидев там царя, сияющего собственным блеском, посол почтил его приветствием победы и некоторое время молчал. Когда ему подали сиденье, покрытое лучшим покрывалом, он сел и сказал Дашагриве: «О царь, я передам тебе всё, что сказал твой брат, слова, подобающие вам обоим — и по поведению, и по роду. Довольно: уже достаточно сделано, и мера поведения исчерпана. Хорошо было бы, если возможно, утвердиться в дхарме. Я видел разрушенную Нандану; слышал, что риши убиты; слышал и о усилии богов против тебя, о царь. Ты многократно отвергал меня, владыка ракшасов, но свои родичи, даже когда они провинились по юности, должны быть защищаемы».
77851440a241 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайшравана посылает не угрозу, а братское предостережение. В речи посла слышно последнее усилие сохранить родовую связь и вернуть Равану к дхарме до того, как против него окончательно соберутся боги и риши.