तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर् वाक्यम् अब्रवीत् । किं शक्यम् इह कर्तुं वै यत् कालो दुरतिक्रमः ॥
न ह्य् अहं निर्जितो रक्षस् त्वया चात्मप्रशंसिना । कालेनेह विपन्नो ऽहं हेतुभूतस् तु मे भवान् ॥
किं त्व् इदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये । इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद् वचो वक्ष्यामि राक्षस ॥
यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः । यदि गुप्ताः प्रजाः सम्यक् तथा सत्यं वचो ऽस्तु मे ॥
उत्पत्स्यते कुले ह्य् अस्मिन्न् इक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । राजा परमतेजस्वी यस् ते प्राणान् हरिष्यति ॥
ततो जलधरोदग्रस् ताडितो देवदुन्दुभिः । तस्मिन्न् उदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश् च खाच् च्युता ॥
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् । स्वर्गते च नृपे राम राक्षसः स न्यवर्तत ॥
tasyaivaṃ bruvato rājā mandāsur vākyam abravīt | kiṃ śakyam iha kartuṃ vai yat kālo duratikramaḥ ||
na hy ahaṃ nirjito rakṣas tvayā cātmapraśaṃsinā | kāleneha vipanno 'haṃ hetubhūtas tu me bhavān ||
kiṃ tv idānīṃ mayā śakyaṃ kartuṃ prāṇaparikṣaye | ikṣvākuparibhāvitvād vaco vakṣyāmi rākṣasa ||
yadi dattaṃ yadi hutaṃ yadi me sukṛtaṃ tapaḥ | yadi guptāḥ prajāḥ samyak tathā satyaṃ vaco 'stu me ||
utpatsyate kule hy asminn ikṣvākūṇāṃ mahātmanām | rājā paramatejasvī yas te prāṇān hariṣyati ||
tato jaladharodagras tāḍito devadundubhiḥ | tasminn udāhṛte śāpe puṣpavṛṣṭiś ca khāc cyutā ||
tataḥ sa rājā rājendra gataḥ sthānaṃ triviṣṭapam | svargate ca nṛpe rāma rākṣasaḥ sa nyavartata ||
Пока Равана говорил так, царь с прерывающимся дыханием ответил: «Что можно сделать здесь, когда время непреодолимо? Нет, ракшас, я не побеждён тобой, самовосхваляющимся. Я повержен здесь временем, а ты стал лишь причиной этого. Но что я могу сделать теперь, когда жизнь подходит к концу? По достоинству рода Икшваку я скажу слово, о ракшас. Если я давал дары, если совершал жертвенные возлияния, если моя аскеза была совершена благочестиво, если я должным образом защищал подданных, то пусть моё слово будет истинным: в этом роду великих Икшваку родится царь высочайшего сияния, который отнимет у тебя жизнь». Когда было произнесено это проклятие, загремел божественный барабан, высокий звуком, как туча, и с неба пролился цветочный дождь. Затем тот царь, лучший из царей, достиг небесной обители Тривиштапы; а когда царь ушёл на небо, о Рама, тот ракшас удалился.
fae4a6a5b258 · publicado 22 jun 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ананранья умирает не как побеждённый, а как хранитель правды рода Икшваку. Его слово опирается на дары, жертвы, аскезу и защиту подданных, поэтому проклятие становится не личной местью, а утверждением дхармы: в этом роду явится Рама, чтобы завершить судьбу Раваны.